1 00:00:02,000 --> 00:00:04,840 VESELA GOSPEL GLASBA 2 00:00:09,000 --> 00:00:11,519 Občutite duha 3 00:00:11,520 --> 00:00:14,080 Gibanje v moji duši 4 00:00:15,280 --> 00:00:16,840 Ploskajte z rokami 5 00:00:18,520 --> 00:00:20,600 Skačite od veselja 6 00:00:21,560 --> 00:00:22,960 Ploskajte z rokami 7 00:00:24,360 --> 00:00:27,199 Skačite od veselja 8 00:00:27,200 --> 00:00:29,240 Zmajaj z glavo ... 9 00:00:32,080 --> 00:00:35,839 Gospod, poznam prihodnje dni mi bo težko. 10 00:00:35,840 --> 00:00:38,079 Yasmine, za kosilo imamo dva manj. 11 00:00:38,080 --> 00:00:40,639 ..da mi da moč soočiti se z njimi... 12 00:00:40,640 --> 00:00:43,199 Lucia in Winston - no, Winston se ne počuti... 13 00:00:43,200 --> 00:00:44,439 ..če si ob meni... 14 00:00:44,440 --> 00:00:46,959 Še vedno sem naredil toliko solata iz zelenih fig kot običajno. 15 00:00:46,960 --> 00:00:48,559 Vedno se poje. 16 00:00:48,560 --> 00:00:52,599 Oh, Sylvie, srček, Zelo mi je žal. 17 00:00:52,600 --> 00:00:54,199 Saj vas nismo motili, kajne? 18 00:00:54,200 --> 00:00:56,039 Ne. Samo hitro molim. 19 00:00:56,040 --> 00:00:59,359 Oh, prosim, ne reci mi, da imaš cela cerkev pripravljena sama. 20 00:00:59,360 --> 00:01:01,479 nimam nič proti. Uživam v tem. 21 00:01:01,480 --> 00:01:04,080 Ja, ampak sem mu povedal biti tukaj in pomagati. 22 00:01:07,680 --> 00:01:09,160 ZVONI TELEFON 23 00:01:10,840 --> 00:01:11,960 ON ZASTOKA 24 00:01:13,480 --> 00:01:15,279 Oh... 25 00:01:15,280 --> 00:01:18,039 Torej, mislim, da vem kaj boš rekel. 26 00:01:18,040 --> 00:01:20,759 Kljub meni konkretno sprašujem te ... 27 00:01:20,760 --> 00:01:23,799 Priti zgodaj in pomagati Gospa Godwin s cerkvijo. 28 00:01:23,800 --> 00:01:27,039 žal mi je obljubim, nikoli več se ne bo zgodilo. 29 00:01:27,040 --> 00:01:30,159 - Bo. - Mislim, da. Zelo verjetno je. 30 00:01:30,160 --> 00:01:31,839 Torej vam bo uspelo na servis? 31 00:01:31,840 --> 00:01:33,000 MEHKO SMRČANJE 32 00:01:34,360 --> 00:01:35,480 Hm... 33 00:01:37,840 --> 00:01:39,680 No, potrudil se bom po najboljših močeh. 34 00:01:41,320 --> 00:01:43,480 ON IZDIHNE 35 00:01:41,320 --> 00:01:43,480 Jah Jah. 36 00:01:48,040 --> 00:01:50,640 GOSPEL GLASBA 37 00:01:52,000 --> 00:01:55,279 Ne bom študirati vojne ne več 38 00:01:55,280 --> 00:01:57,679 Ne učite se več vojne 39 00:01:57,680 --> 00:01:58,999 Študij 40 00:01:59,000 --> 00:02:01,839 Vojne nič več 41 00:02:01,840 --> 00:02:04,919 Ne bom študirati vojne ne več 42 00:02:04,920 --> 00:02:07,359 Ne učite se več vojne 43 00:02:07,360 --> 00:02:08,599 Študij 44 00:02:08,600 --> 00:02:12,199 Vojne nič več 45 00:02:12,200 --> 00:02:15,519 Bom oblekel moja dolga bela halja 46 00:02:15,520 --> 00:02:17,719 Spodaj ob reki 47 00:02:17,720 --> 00:02:20,079 Spodaj ob reki 48 00:02:20,080 --> 00:02:22,199 Spodaj ob reki 49 00:02:22,200 --> 00:02:24,799 Bom oblekel moja dolga bela halja 50 00:02:24,800 --> 00:02:27,199 Spodaj ob reki 51 00:02:27,200 --> 00:02:28,399 Spodaj 52 00:02:28,400 --> 00:02:31,279 Reka 53 00:02:31,280 --> 00:02:33,719 Ne bom študirati vojno ne več... 54 00:02:33,720 --> 00:02:36,439 ..Izgovori malo molitve zjutraj zate. 55 00:02:36,440 --> 00:02:38,359 - CERKVENCI: - Adijo! - Adijo! 56 00:02:38,360 --> 00:02:39,679 Hmm! 57 00:02:39,680 --> 00:02:41,679 Grem skopati domov in zgrabi hrano. 58 00:02:41,680 --> 00:02:43,520 - Ah! - Ali Seba še ni tukaj? 59 00:02:43,521 --> 00:02:46,399 Vse bo v redu priprava za kosilo? 60 00:02:46,400 --> 00:02:47,879 vse bo v redu. 61 00:02:47,880 --> 00:02:49,320 OK. 62 00:02:52,280 --> 00:02:55,199 Današnja zbirka, župnik. 63 00:02:55,200 --> 00:02:56,839 Grem in končam pospravljanje tukaj, 64 00:02:56,840 --> 00:02:58,719 potem grem jaz na svoje mesto. 65 00:02:58,720 --> 00:03:00,840 Kmalu se vidiva, Sylvie. 66 00:03:14,760 --> 00:03:16,080 MEHKO ŠPEKALO 67 00:03:17,280 --> 00:03:18,440 - SYLVIE: - Halo? 68 00:03:23,000 --> 00:03:24,679 halo? 69 00:03:24,680 --> 00:03:25,920 Je kdo tam? 70 00:03:34,251 --> 00:03:36,959 - ŽUPNIK: - OK, vsi! 71 00:03:36,960 --> 00:03:38,480 Pridi in sedi. 72 00:03:40,240 --> 00:03:42,399 Oh, ta fant ima šesti čut. 73 00:03:42,400 --> 00:03:44,919 Ne moreš ga pripraviti, da pride pravočasno v cerkev, 74 00:03:44,920 --> 00:03:47,559 vendar pospravi nekaj hrane in tam je. 75 00:03:47,560 --> 00:03:50,959 Kakšna pojedina! Izgleda kot Ravno prav sem tempirala. 76 00:03:50,960 --> 00:03:53,159 Komaj čakam, da se poglobim. Mrtev sem zaradi lačnosti. 77 00:03:53,160 --> 00:03:54,359 Gospodična Sealy. 78 00:03:54,360 --> 00:03:55,999 - Mwah! mama. - Mmm! 79 00:03:56,000 --> 00:03:58,439 - Ste v redu? - Mm-hm. - Lepo te je videti, Seb. 80 00:03:58,440 --> 00:04:00,680 Prav, pridite vsi - sedi. 81 00:04:02,080 --> 00:04:03,919 Počakaj. 82 00:04:03,920 --> 00:04:05,359 Sylvie ni tukaj. 83 00:04:05,360 --> 00:04:07,840 Ne povej mi še vedno je v cerkvi. 84 00:04:09,360 --> 00:04:11,319 Da jaz. Je vse v redu? 85 00:04:11,320 --> 00:04:14,000 ZVONI TELEFON 86 00:04:24,360 --> 00:04:26,200 ZVONOVANJE 87 00:05:07,440 --> 00:05:09,680 Mervin! dober dan 88 00:05:10,800 --> 00:05:13,559 Ne vidimo te pogosto tukaj na svojem. 89 00:05:13,560 --> 00:05:17,159 Er, ja, no, komisar me je spodbujal k ... 90 00:05:17,160 --> 00:05:18,439 ..se bolj izpostavljam. 91 00:05:18,440 --> 00:05:20,439 In moraš narediti kar pravi veliki mož, kajne? 92 00:05:20,440 --> 00:05:23,279 Zato sem pomislil, da bi se preizkusil z množico domin. 93 00:05:23,280 --> 00:05:25,759 Dobro za vas. Predstavil te bom. 94 00:05:25,760 --> 00:05:26,960 Hm...! 95 00:05:28,600 --> 00:05:32,039 Je veliko bolj hrupno kot kako igrajo doma. 96 00:05:32,040 --> 00:05:34,879 Mislim, tam zadaj, je...je...je bolj umirjeno. 97 00:05:34,880 --> 00:05:36,839 - In manj, hm... - Strasten? 98 00:05:36,840 --> 00:05:39,960 - Točno to. - Tako pogosto z Angleži. 99 00:05:41,640 --> 00:05:45,199 Ah ... vsi, to je Mervin. 100 00:05:45,200 --> 00:05:46,800 Želel je igrati. 101 00:05:48,440 --> 00:05:51,599 Oskar. Mogoče bi lahko igral z njim. Hmm? 102 00:05:51,600 --> 00:05:53,999 - Seveda. - Ja. Lepo te je spoznati, Oscar. 103 00:05:54,000 --> 00:05:56,719 - Lepo te je spoznati. - Hm ... 104 00:05:56,720 --> 00:05:58,830 Bodi nežen z mano, kaj? Minilo je nekaj časa. 105 00:06:00,240 --> 00:06:02,679 Oh, Naomi! Danes ne delaš? 106 00:06:02,680 --> 00:06:06,759 Zdaj smo, bojim se. Umrl je po nesreči. 107 00:06:06,760 --> 00:06:08,199 Mrliški oglednik je trenutno odsoten, 108 00:06:08,200 --> 00:06:10,359 zato moramo iti in se odjavite. 109 00:06:10,360 --> 00:06:11,679 Mervin je tukaj. 110 00:06:11,680 --> 00:06:14,279 Ravno se je nameraval igrati njegova prva igra domin 111 00:06:14,280 --> 00:06:16,090 - na otoku. OSCAR: - Izvolite. 112 00:06:17,440 --> 00:06:19,239 Oh. 113 00:06:19,240 --> 00:06:20,799 - Oh. - To je to. 114 00:06:20,800 --> 00:06:22,679 no... 115 00:06:22,680 --> 00:06:24,639 OK, potem. uh... 116 00:06:24,640 --> 00:06:26,759 Lepo, kolega. 117 00:06:26,760 --> 00:06:28,799 Morali bi, uh, imej kdaj povratno tekmo. 118 00:06:28,800 --> 00:06:30,519 veš, do 12. nikoli. 119 00:06:30,520 --> 00:06:34,039 - Ni že konec? - Človek me je popolnoma pretepel! 120 00:06:34,040 --> 00:06:35,999 Samo nekaj me ni bilo trenutki! 121 00:06:36,000 --> 00:06:39,160 Roke kot orkan. Nikoli nisem videl česa podobnega. 122 00:06:39,311 --> 00:06:43,559 DS Thomas, prosim povejte mi imamo nov primer 123 00:06:43,560 --> 00:06:46,279 ukvarjati, saj je bilo to resnično ponižujoče. 124 00:06:46,280 --> 00:06:49,079 Imamo. Pri cerkvi svetega Vincencija, 125 00:06:49,080 --> 00:06:52,759 ki je cerkev Sebove matere. 126 00:06:52,760 --> 00:06:54,600 On je bil tisti ki ga je vpoklicalo. 127 00:06:57,680 --> 00:06:58,840 Se vidimo, Oscar. 128 00:07:00,400 --> 00:07:01,600 angleščina! 129 00:07:04,240 --> 00:07:07,519 - SEB: - Žrtvi je ime Sylvie Godwin. Stara je bila 85 let, 130 00:07:07,520 --> 00:07:09,319 Bog jo blagoslovi. 131 00:07:09,320 --> 00:07:11,519 Ne morem verjeti, da je ni več kar tako. 132 00:07:11,520 --> 00:07:12,999 Ste jo dobro poznali? 133 00:07:13,000 --> 00:07:14,679 Odkar sem bil otrok. 134 00:07:14,680 --> 00:07:16,610 Bila mi je kot teta, veš 135 00:07:17,440 --> 00:07:18,639 Oprosti, kolega. 136 00:07:18,640 --> 00:07:22,519 Tudi ona je bila sama kdaj se je zgodilo? 137 00:07:22,520 --> 00:07:24,479 Ostala je zadaj po servisu pospraviti. 138 00:07:24,480 --> 00:07:26,599 Izgleda kot pobrisala je križ 139 00:07:26,600 --> 00:07:28,839 in izgubila oporo in ga potegnila dol s seboj. 140 00:07:28,840 --> 00:07:30,119 - NAOMI: - Uboga ženska. 141 00:07:30,120 --> 00:07:31,759 - MATTIE: - Reševalci računajo, da si je udarila glavo 142 00:07:31,760 --> 00:07:34,560 ko je pristala. Povzročil poškodbo možganov. 143 00:07:35,880 --> 00:07:38,159 In našel si njeno truplo, Policist Rose? 144 00:07:38,160 --> 00:07:39,399 Mm-hm. 145 00:07:39,400 --> 00:07:42,199 Jaz, moja mama in gdč. Sealy. Ona je ravnateljica 146 00:07:42,200 --> 00:07:44,119 na cerkveni osnovni šoli po cesti. 147 00:07:44,120 --> 00:07:45,320 - SEB: - Gospodična Godwin! 148 00:07:45,321 --> 00:07:47,599 MERVIN: Nekaj ​​ni v redu. 149 00:07:47,600 --> 00:07:49,919 Ne sešteva se. 150 00:07:49,920 --> 00:07:51,719 Ves ta prizor pred njo, 151 00:07:51,720 --> 00:07:53,160 preprosto mi ne pride v poštev. 152 00:07:55,320 --> 00:07:56,839 To so njeni čevlji. 153 00:07:56,840 --> 00:07:58,199 Kaj je narobe z njenimi čevlji? 154 00:07:58,200 --> 00:08:00,559 No, nič ni narobe s svojimi čevlji, per se. 155 00:08:00,560 --> 00:08:03,879 Dovolj so prijazni Nedeljski najboljši čevlji. 156 00:08:03,880 --> 00:08:07,559 Malo jih je zajel. Približno dva centimetra, mislim. 157 00:08:07,560 --> 00:08:09,319 Stvar je v tem, da večina ljudi, 158 00:08:09,320 --> 00:08:12,319 če se bodo povzpeli gor na stol, da pobrišem prah 159 00:08:12,320 --> 00:08:13,479 in nosijo pete, 160 00:08:13,480 --> 00:08:15,239 bodo odstranili jih vnaprej - 161 00:08:15,240 --> 00:08:16,879 da bi bil bolj prepričan. 162 00:08:16,880 --> 00:08:18,479 Varnost na prvem mestu in vse to. 163 00:08:18,480 --> 00:08:20,879 In pri 85 letih, 164 00:08:20,880 --> 00:08:23,079 Mislim, da je tukaj gospa Godwin 165 00:08:23,080 --> 00:08:26,159 bi bilo še bolj verjetno to kot kdorkoli mlajši 166 00:08:26,160 --> 00:08:27,559 ali bolj agilen. 167 00:08:27,560 --> 00:08:29,199 Torej, kaj predlagate? 168 00:08:29,200 --> 00:08:31,130 Da ni splezati na stol? 169 00:08:33,720 --> 00:08:37,119 Ne, ni. In če ne bi splezati na stol, 170 00:08:37,120 --> 00:08:38,559 ni padla s stola. 171 00:08:38,560 --> 00:08:40,199 In če ne bi padla s stola, 172 00:08:40,200 --> 00:08:41,799 ni se udarila po glavi od padca. 173 00:08:41,800 --> 00:08:44,599 In če je ne bi udarila glava pred padcem, 174 00:08:44,600 --> 00:08:46,199 kaj je potem pravzaprav naredil zgodi tukaj? 175 00:08:46,200 --> 00:08:47,600 Se vam zdi sumljivo? 176 00:08:48,600 --> 00:08:50,039 Mislim, da so nam prodali laž. 177 00:08:50,040 --> 00:08:52,439 - No, to ni mogoče. Zakaj ne? 178 00:08:52,440 --> 00:08:54,799 Ker cerkev je bilo vse zaklenjeno 179 00:08:54,800 --> 00:08:57,520 od znotraj, tako da nihče ni mogel vstopiti ali ven. 180 00:09:00,120 --> 00:09:01,439 Pokaži mi. 181 00:09:01,440 --> 00:09:04,240 Torej, ko smo prišli sem, šli smo do zadnjega vhoda. 182 00:09:05,680 --> 00:09:06,800 Zaklenjeno je! 183 00:09:08,640 --> 00:09:09,960 To ne bo šlo noter. 184 00:09:11,640 --> 00:09:13,440 Ključ je na drugi strani! 185 00:09:13,441 --> 00:09:16,359 Pa smo prišli okrog do sprednjega vhoda 186 00:09:16,360 --> 00:09:18,079 na isto situacijo. 187 00:09:18,080 --> 00:09:19,919 Naj vidim. 188 00:09:19,920 --> 00:09:22,079 Tukaj je tudi ključ. 189 00:09:22,080 --> 00:09:24,920 Torej sem moral razbiti vrata. 190 00:09:27,800 --> 00:09:29,879 - Vidiš? Čigav je to ključ? 191 00:09:29,880 --> 00:09:32,039 Pri gospe Godwin. Ponavadi zaklene vrata 192 00:09:32,040 --> 00:09:34,399 ko pospravlja tako da je nihče ne moti. 193 00:09:34,400 --> 00:09:36,160 Pokaži mi zadnja vrata. 194 00:09:39,920 --> 00:09:42,399 Je to tudi žrtev ključ? 195 00:09:42,400 --> 00:09:44,439 Ne. To je iz kljuke tamle, gospod. 196 00:09:44,440 --> 00:09:46,479 ne vem kako je prišel v ta vrata. 197 00:09:46,480 --> 00:09:49,159 Bi lahko nekdo so se skrivali tukaj 198 00:09:49,160 --> 00:09:51,160 - ko si bil tam notri? - Ni šans. 199 00:09:52,080 --> 00:09:54,959 Takoj ko sem jo našel, Videl sem, da moj telefon nima soka, 200 00:09:54,960 --> 00:09:57,199 Prišel sem naravnost sem in poklical rešilca. 201 00:09:57,200 --> 00:09:59,759 Povem vam, oboja vrata bili zaklenjeni na notranji strani. 202 00:09:59,760 --> 00:10:02,839 Če bi kdo ubil gospo Godwin 203 00:10:02,840 --> 00:10:04,399 in zrežirali kraj zločina... 204 00:10:04,400 --> 00:10:05,599 ..potem... 205 00:10:05,600 --> 00:10:08,320 - NAOMI: - Kako jim je uspelo priti ven? 206 00:10:11,920 --> 00:10:14,119 - ŽUPNIK: - Ne, to preprosto ne more biti. 207 00:10:14,120 --> 00:10:17,679 Ni razloga, da bi kdorkoli želim to storiti Sylvie. 208 00:10:17,680 --> 00:10:19,999 Ima prav. To je noro mislite, da je sumljivo. 209 00:10:20,000 --> 00:10:22,919 No, nam lahko poveste malo več o njej? 210 00:10:22,920 --> 00:10:25,359 Ali jih je imela gospa Godwin družina? Je bila poročena? 211 00:10:25,360 --> 00:10:27,679 Bil, a je umrl ... Kdaj je bilo, zdaj? 212 00:10:27,680 --> 00:10:29,479 Bilo je leto 2017. 213 00:10:29,480 --> 00:10:31,839 Vodil sem pogreb. 214 00:10:31,840 --> 00:10:34,559 Mislim, hočeš vedeti o Sylvienem življenju? 215 00:10:34,560 --> 00:10:35,719 To je bila ta cerkev! 216 00:10:35,720 --> 00:10:37,880 Ta cerkev je bila njena družina! 217 00:10:39,080 --> 00:10:40,479 To je resnica. 218 00:10:40,480 --> 00:10:42,119 Prihajala je v St Vincent's 219 00:10:42,120 --> 00:10:44,439 že preden sem se rodil. 220 00:10:44,440 --> 00:10:47,120 Tukaj je bila krščena, tukaj se je poročila, ona... 221 00:10:47,121 --> 00:10:50,519 In nikoli ni zamudila eno samo nedeljsko bogoslužje 222 00:10:50,520 --> 00:10:52,159 v vsem njenem življenju. 223 00:10:52,160 --> 00:10:54,399 Pastor, takoj sem prišel. 224 00:10:54,400 --> 00:10:56,159 Hvala, ker si prišel, Hector. 225 00:10:56,160 --> 00:10:57,360 Oh! 226 00:11:00,120 --> 00:11:02,359 Poklicala sem Hectorja in mu povedala novico. 227 00:11:02,360 --> 00:11:04,119 Bil je zelo blizu Sylvie. 228 00:11:04,120 --> 00:11:06,439 Bila je njegova učiteljica pred mnogimi leti. 229 00:11:06,440 --> 00:11:08,160 Hector Moise. 230 00:11:10,240 --> 00:11:12,520 DI Wilson. DS Thomas. 231 00:11:15,200 --> 00:11:17,479 Torej je bila gospa Godwin učiteljica? 232 00:11:17,480 --> 00:11:19,639 Osnovna šola St Vincent. 233 00:11:19,640 --> 00:11:22,800 Prevzel sem od nje kot ravnateljica, ko se je upokojila. 234 00:11:22,801 --> 00:11:25,079 In ste ostali v stiku z njo? 235 00:11:25,080 --> 00:11:26,199 - HEKTOR: - Vedno. 236 00:11:26,200 --> 00:11:28,559 Stvari, ki jih je počela zame kot otrok - 237 00:11:28,560 --> 00:11:29,959 zgoraj in onkraj, veš? 238 00:11:29,960 --> 00:11:32,200 ON VZDIHNE 239 00:11:34,680 --> 00:11:35,840 Na kakšen način? 240 00:11:37,280 --> 00:11:39,519 Pazila je na mene 241 00:11:39,520 --> 00:11:41,559 ker moji starši niso. 242 00:11:41,560 --> 00:11:43,639 - YASMINE: - Sylvie in Walter, njen mož, 243 00:11:43,640 --> 00:11:45,399 nikoli nista imela otrok sebe. 244 00:11:45,400 --> 00:11:47,199 Hector ji je pomenil svet. 245 00:11:47,200 --> 00:11:49,759 - ŽUPNIK: - Zato to preprosto ne more biti res! 246 00:11:49,760 --> 00:11:52,760 Ta ženska je imela nič drugega kot dobro v njej. 247 00:11:56,280 --> 00:11:59,799 No, če kaj pomislite, nam sporočiš, kaj? 248 00:11:59,800 --> 00:12:01,200 Mm. 249 00:12:13,680 --> 00:12:15,359 Zdaj lahko greste in si spočijete noge. 250 00:12:15,360 --> 00:12:17,479 Vse to bom razčistil. 251 00:12:17,480 --> 00:12:19,119 Hočeš, da te naredim zeliščni čaj? 252 00:12:19,120 --> 00:12:20,759 Po dnevu, kot je današnji, 253 00:12:20,760 --> 00:12:23,599 vse kar hočem je, da mi natočiš rum. 254 00:12:23,600 --> 00:12:25,119 Velik. 255 00:12:25,120 --> 00:12:27,919 v redu božični rum izide zgodaj letos. 256 00:12:27,920 --> 00:12:30,240 Seb... Vaš inšpektor... 257 00:12:33,280 --> 00:12:35,639 ..ima običajno prav o tem? 258 00:12:35,640 --> 00:12:37,960 99,9 % časa. 259 00:12:39,000 --> 00:12:40,959 Torej je nekdo res umoril Sylvie. 260 00:12:40,960 --> 00:12:42,439 Mm. 261 00:12:42,440 --> 00:12:44,199 Toda kdo? 262 00:12:44,200 --> 00:12:45,679 ne vem 263 00:12:45,680 --> 00:12:48,719 Ampak ni moglo biti kdo v cerkvi, kajne? 264 00:12:48,720 --> 00:12:52,199 Mogoče je imela Sylvie stvari dogaja v njenem življenju 265 00:12:52,200 --> 00:12:53,640 za katere ne vemo. 266 00:12:55,360 --> 00:12:56,639 Ampak, mama, obljubim ti, 267 00:12:56,640 --> 00:12:59,160 karkoli že je, bomo že ugotovili. 268 00:13:00,240 --> 00:13:01,360 v redu 269 00:13:02,611 --> 00:13:08,159 - ŽENSKA: - Vem, da se to ni izšlo, kot smo pričakovali, 270 00:13:08,160 --> 00:13:10,400 ampak sem moral narediti kar sem moral narediti. 271 00:13:11,600 --> 00:13:13,519 Ne, ne pridem še nazaj. 272 00:13:13,520 --> 00:13:16,200 Ne dokler ne dobim po kar sem prišel. 273 00:13:32,360 --> 00:13:33,720 Ste končali z zajtrkom? 274 00:13:41,120 --> 00:13:42,360 Vabljeni. 275 00:13:50,440 --> 00:13:51,560 Oh! 276 00:13:53,520 --> 00:13:56,119 Komisar, zaradi vas sem poskočil. 277 00:13:56,120 --> 00:13:57,599 Dobro jutro, inšpektor. 278 00:13:57,600 --> 00:13:58,919 dobro jutro 279 00:13:58,920 --> 00:14:01,800 To je prispelo zame v jutranji objavi. 280 00:14:04,600 --> 00:14:05,760 Od vaše žrtve je. 281 00:14:10,000 --> 00:14:13,479 Gospa Godwin me je videl na lokalnih novicah 282 00:14:13,480 --> 00:14:16,039 ki zajema nedavne dogodek policijske pobude. 283 00:14:16,040 --> 00:14:17,959 Rekla je, da lahko pove 284 00:14:17,960 --> 00:14:20,039 Hotel sem popraviti stvari, 285 00:14:20,040 --> 00:14:23,359 in to je kaj morala je tudi storiti - 286 00:14:23,360 --> 00:14:25,319 popravi krivico. 287 00:14:25,320 --> 00:14:27,239 Ampak ni povedala kaj je bilo to? 288 00:14:27,240 --> 00:14:31,199 Samo da karkoli že je bilo je bil kriminalne narave 289 00:14:31,200 --> 00:14:34,679 in imel kaj početi s cerkvijo svetega Vincencija. 290 00:14:34,680 --> 00:14:35,959 "Obstaja temna skrivnost 291 00:14:35,960 --> 00:14:37,879 "ki je bil pokopan predolgo, 292 00:14:37,880 --> 00:14:40,240 "in čas je resnica je prišla na dan." 293 00:14:42,400 --> 00:14:44,280 Objavljeno je bilo v soboto zjutraj. 294 00:14:47,520 --> 00:14:49,760 In 24 ur kasneje, bila je mrtva. 295 00:14:50,891 --> 00:14:55,719 MERVIN: No, to dobi več zanimivo iz minute v minuto. 296 00:14:55,720 --> 00:14:58,199 Koliko je pri gospe Godwin bančni račun? 297 00:14:58,200 --> 00:15:03,759 2.463.000 dolarjev. 298 00:15:03,760 --> 00:15:05,879 kaj?! Ste prepričani o tem? 299 00:15:05,880 --> 00:15:07,279 Resno? 300 00:15:07,280 --> 00:15:08,479 resno 301 00:15:08,480 --> 00:15:11,239 Kdo je poznal osnovno šolo ravnatelji zaslužili toliko? 302 00:15:11,240 --> 00:15:13,639 - NAOMI: - Zahteval sem izjave, ki segajo dlje nazaj. 303 00:15:13,640 --> 00:15:15,519 Vse kar imam je zadnjih pet let, 304 00:15:15,520 --> 00:15:17,879 in denar je bil že na računu. 305 00:15:17,880 --> 00:15:19,799 Žrtvin mož - Walter, je? - 306 00:15:19,800 --> 00:15:20,959 s čim se je preživljal? 307 00:15:20,960 --> 00:15:23,359 Gospod Walter Godwin. Bil je oskrbnik 308 00:15:23,360 --> 00:15:25,719 na isti šoli kjer je delala gospa Godwin. 309 00:15:25,720 --> 00:15:27,279 Mislim, da je tam sta se prvič srečala. 310 00:15:27,280 --> 00:15:29,359 Torej je malo verjetno biti njegov denar. 311 00:15:29,360 --> 00:15:30,879 Ali kaj vemo o njeni družini? 312 00:15:30,880 --> 00:15:33,399 ja Gospa Godwin mi je enkrat rekla njeni starši so bili kmetje. 313 00:15:33,400 --> 00:15:35,519 Vsekakor niso bili bogati. 314 00:15:35,520 --> 00:15:37,439 Torej ga ni podedovala. 315 00:15:37,440 --> 00:15:39,399 Ali bi denar imel kaj opraviti z zločinom 316 00:15:39,400 --> 00:15:40,639 o čem govori v tem pismu? 317 00:15:40,640 --> 00:15:42,959 Tisti, ki je povezan v St Vincent's? 318 00:15:42,960 --> 00:15:44,359 Policist Rose, pokliči mamo. 319 00:15:44,360 --> 00:15:46,159 Poglejte, ali vzbudi spomin ali kaj, ja? 320 00:15:46,160 --> 00:15:48,119 Kul. ampak... 321 00:15:48,120 --> 00:15:49,719 ..vse to je malo čudno 322 00:15:49,720 --> 00:15:51,799 ker ni nič takega Gospa Godwin. 323 00:15:51,800 --> 00:15:55,039 Mislim, 2 milijona dolarjev? To je noro! 324 00:15:55,040 --> 00:15:56,519 Ni bila taka oseba. 325 00:15:56,520 --> 00:15:58,000 ZVONI TELEFON 326 00:15:56,520 --> 00:15:57,999 Ko končamo tukaj, 327 00:15:58,000 --> 00:16:00,359 bomo šli iskat Hiša gospe Godwin. 328 00:16:00,360 --> 00:16:02,159 Prav tako smo vsem poslali e-pošto 329 00:16:02,160 --> 00:16:04,119 na St Vincent's tedensko glasilo 330 00:16:04,120 --> 00:16:05,639 da vidim, če je kdo od župljanov 331 00:16:05,640 --> 00:16:07,359 včeraj videl karkoli sumljivega. 332 00:16:07,360 --> 00:16:09,519 OK, hvala. 333 00:16:09,520 --> 00:16:10,879 gospod... 334 00:16:10,880 --> 00:16:14,239 ..to je bil odvetnik ravnanje z oporoko Sylvie Godwin. 335 00:16:14,240 --> 00:16:18,279 Zdi se, da gospa Godwin je pustil vse 336 00:16:18,280 --> 00:16:19,840 Hectorju Moiseju. 337 00:16:20,960 --> 00:16:23,760 Vau. Torej ta tip je pravkar postal milijonar? 338 00:16:24,800 --> 00:16:26,439 Tako se zdi, gospod. 339 00:16:26,440 --> 00:16:27,919 Kaj vemo o njem? 340 00:16:27,920 --> 00:16:30,159 - MATTIE: - On je ribič. Ali je bil. 341 00:16:30,160 --> 00:16:32,799 Ampak ni delal v zadnjih 18 mesecih ali več 342 00:16:32,800 --> 00:16:34,800 zaradi poškodbe na morju. 343 00:16:35,920 --> 00:16:39,639 Torej, če ni imel dohodka skoraj dve leti, potem pa... 344 00:16:39,640 --> 00:16:42,640 Potem dva milijona bo prišel zelo prav. 345 00:16:47,280 --> 00:16:50,519 Tudi jaz ne vem. Trenutno je vse skupaj malo noro. 346 00:16:50,520 --> 00:16:52,599 Mami, slišiva se kasneje. Moram iti. 347 00:16:52,600 --> 00:16:54,359 Prepustil te bom temu, Inšpektor. 348 00:16:54,360 --> 00:16:56,599 - Brez skrbi, komisar. - Gospod! 349 00:16:56,600 --> 00:16:58,599 Pravkar sem prekinil telefon moji mami 350 00:16:58,600 --> 00:17:00,439 in nima pojma kaj Sylvie Godwin 351 00:17:00,440 --> 00:17:02,079 je govoril o v tem pismu. 352 00:17:02,080 --> 00:17:03,639 No, če še kaj pride na misel, povej mi, 353 00:17:03,640 --> 00:17:04,960 - ja? - V redu. 354 00:17:06,320 --> 00:17:07,839 Kam gredo? 355 00:17:07,840 --> 00:17:09,919 Za intervju s Hectorjem Moiseom. 356 00:17:09,920 --> 00:17:11,319 Zdaj je možen osumljenec. 357 00:17:11,320 --> 00:17:13,079 Hector? Osumljenec? 358 00:17:13,080 --> 00:17:14,879 - Mm. - On je dober fant. 359 00:17:14,880 --> 00:17:17,359 Nikogar ne bi ubil, kaj šele Sylvie Godwin. 360 00:17:17,360 --> 00:17:18,599 Bila mu je kot mati! 361 00:17:18,600 --> 00:17:20,799 No, to so vprašanja moramo vprašati. 362 00:17:20,800 --> 00:17:22,279 To počnemo. 363 00:17:22,280 --> 00:17:24,239 Brez strahu in naklonjenosti, se spomniš? 364 00:17:24,240 --> 00:17:25,720 Mm. 365 00:17:29,680 --> 00:17:33,279 To je bil včasih moj čoln ... tam. 366 00:17:33,280 --> 00:17:36,050 Več časa preživeli skupaj, jaz in ona, kot kdo drug. 367 00:17:38,320 --> 00:17:39,679 In potem ... 368 00:17:39,680 --> 00:17:42,319 ..nek zdravnik sploh ne veš 369 00:17:42,320 --> 00:17:46,799 napiše potrdilo, ki pravi ne moreš več. 370 00:17:46,800 --> 00:17:50,039 No, kako so tvoje finance, zdaj pa ne delaš? 371 00:17:50,040 --> 00:17:51,679 Mučim se, v redu? 372 00:17:51,680 --> 00:17:54,759 Nihče ne želi zaposliti fanta ki edino zna narediti 373 00:17:54,760 --> 00:17:56,319 ena stvar v njegovem življenju. 374 00:17:56,320 --> 00:17:59,119 Ja, ampak to se vse spremeni zdaj, kajne? 375 00:17:59,120 --> 00:18:00,679 Oprostite? Kaj? 376 00:18:00,680 --> 00:18:04,799 Gospod Moise, vi podedujete večino posestva Sylvie Godwin. 377 00:18:04,800 --> 00:18:06,279 In ne reci nam, da nisi vedel. 378 00:18:06,280 --> 00:18:08,959 Njen odvetnik nam je povedal Gospa Godwin vas je obvestila 379 00:18:08,960 --> 00:18:11,879 - ko je naredila oporoko nekaj let nazaj. - Ja, vedel sem, 380 00:18:11,880 --> 00:18:14,199 a dobila je skoraj nič, samo njena hiša, 381 00:18:14,200 --> 00:18:16,279 ki je nekaj deset tisoč. 382 00:18:16,280 --> 00:18:17,439 Misliš, da bi ubijal za to? 383 00:18:17,440 --> 00:18:18,919 Ti nam poveš ni ti sporočila 384 00:18:18,920 --> 00:18:20,839 - kaj je bilo v njeni oporoki? - Ne. 385 00:18:20,840 --> 00:18:22,080 Zakaj? 386 00:18:24,000 --> 00:18:25,759 To je več kot le njena hiša. 387 00:18:25,760 --> 00:18:27,800 2,4 milijona dolarjev več. 388 00:18:29,720 --> 00:18:30,840 Oprosti, kaj? 389 00:18:32,160 --> 00:18:33,559 Je to šala? 390 00:18:33,560 --> 00:18:36,239 - Smešno, kako se stvari iztečejo, kajne? - Ja. 391 00:18:36,240 --> 00:18:38,639 Nisem vedel, da ima tako denarja. prisežem ti. 392 00:18:38,640 --> 00:18:41,639 - Nikoli ni omenila nobene besede meni o tem. - Hm. 393 00:18:41,640 --> 00:18:43,999 Glej, razumem. Razumem, kako se ti zdi. 394 00:18:44,000 --> 00:18:46,239 Potrebujem denar - hudo. obupan sem. 395 00:18:46,240 --> 00:18:50,280 Ampak nisem imel pojma Sylvie je bila tako nabita... 396 00:18:51,640 --> 00:18:53,200 ..zakaj bi jo torej ubil? 397 00:18:58,360 --> 00:19:01,719 Narednik! Našel neke vrste časovni stroj 398 00:19:01,720 --> 00:19:03,879 v pisarni gospe Godwin. 399 00:19:03,880 --> 00:19:06,760 Oh! To je računalnik! 400 00:19:07,760 --> 00:19:10,119 - Uh, si jih naredil? - Ne. Ne še. 401 00:19:10,120 --> 00:19:12,880 - OK, ti naredi to in naredil bom to. - Kul. 402 00:19:15,560 --> 00:19:17,519 RAČUNALNIK ZVOČI 403 00:19:17,520 --> 00:19:19,879 No, zdi se, da deluje. 404 00:19:19,880 --> 00:19:23,599 Torej sem opazil tvojega očeta včeraj ni bilo. 405 00:19:23,600 --> 00:19:26,559 Če nimate nič proti, če vprašam, je on...? 406 00:19:26,560 --> 00:19:28,959 Ja, on, um... 407 00:19:28,960 --> 00:19:30,359 Umrl je. 408 00:19:30,360 --> 00:19:31,959 Zelo mi je žal. 409 00:19:31,960 --> 00:19:34,000 koliko si bil star 410 00:19:35,320 --> 00:19:39,479 - 11. - To je tako mlado. Moralo je biti težko. 411 00:19:39,480 --> 00:19:41,399 SEB IZDIHNE 412 00:19:41,400 --> 00:19:43,079 Res težko, veš? 413 00:19:43,080 --> 00:19:46,880 Ja...moja prva lekcija o bolečini. 414 00:19:48,240 --> 00:19:51,800 Toda ko vidim, da moja mati vstane vsako jutro potem... 415 00:19:51,801 --> 00:19:54,839 ..to mi je pokazalo kako izgleda prava ljubezen, 416 00:19:54,840 --> 00:19:56,479 veš 417 00:19:56,480 --> 00:19:59,079 Zbližal naju je. Ekipa. 418 00:19:59,080 --> 00:20:00,360 Lahko poveš. 419 00:20:10,040 --> 00:20:11,640 "Belshawov diptih"? 420 00:20:12,920 --> 00:20:14,399 Veste, kaj je diptih? 421 00:20:14,400 --> 00:20:17,399 ja To je, um, uporablja se za merjenje olja v avtu. 422 00:20:17,400 --> 00:20:19,359 Veš, potopiš ga noter, vzemi ven. 423 00:20:19,360 --> 00:20:20,919 Rekel sem diptih. 424 00:20:20,920 --> 00:20:23,079 Poskušaš reči merilna palica, prav? 425 00:20:23,080 --> 00:20:26,239 Diptih. "Slika ali rezbarija na dveh ploščah, 426 00:20:26,240 --> 00:20:27,959 "običajno na tečajih kot knjiga." 427 00:20:27,960 --> 00:20:30,879 Oh, misliš diptih? 428 00:20:30,880 --> 00:20:33,119 Ja, človek, vem za diptih in te stvari, ja. 429 00:20:33,120 --> 00:20:36,679 No, očitno, ta Belshawov diptih je redek. 430 00:20:36,680 --> 00:20:38,199 Neprecenljivo, redko. 431 00:20:38,200 --> 00:20:39,320 Ja? 432 00:20:40,280 --> 00:20:42,880 Zakaj je bila Sylvie zanima to? 433 00:20:45,960 --> 00:20:48,040 Preverimo njeno zgodovino iskanja. 434 00:20:52,240 --> 00:20:53,359 Wacha! 435 00:20:53,360 --> 00:20:55,919 Iskala je hudiča ven iz tega. 436 00:20:55,920 --> 00:20:57,919 To je bilo pred tremi dnevi. 437 00:20:57,920 --> 00:21:00,199 Petek, dan prej je objavila tisto pismo 438 00:21:00,200 --> 00:21:01,600 komisarju. 439 00:21:06,480 --> 00:21:09,439 Diptih Belshaw je redka francoska panelna slika 440 00:21:09,440 --> 00:21:10,759 iz srednjega veka. 441 00:21:10,760 --> 00:21:14,119 Vsaka plošča meri 50 x 30 cm. 442 00:21:14,120 --> 00:21:16,199 Redko. Torej je vredno nekaj kovancev? 443 00:21:16,200 --> 00:21:18,359 Hmm! Vredno je velikih kovancev - 444 00:21:18,360 --> 00:21:19,919 če bi ga kdo našel. 445 00:21:19,920 --> 00:21:22,919 Izginil je iz Francije med drugo svetovno vojno. 446 00:21:22,920 --> 00:21:24,119 In tukaj je. 447 00:21:24,120 --> 00:21:27,399 "Verjamemo, da je bil diptih vzeto iz muzeja v Parizu 448 00:21:27,400 --> 00:21:30,439 "mladi nemški vojak imenovan Josef Kraus." 449 00:21:30,440 --> 00:21:33,759 Mislijo, da je to prinesel ista slika tukaj 450 00:21:33,760 --> 00:21:35,919 - na Karibe. - Ko je Vichyjeva vlada 451 00:21:35,920 --> 00:21:38,159 poslal novega guvernerja na Martinik, 452 00:21:38,160 --> 00:21:40,399 Kraus in par drugih nemških vojakov 453 00:21:40,400 --> 00:21:42,039 ga spremljal. 454 00:21:42,040 --> 00:21:44,639 In kaj se mu je zgodilo kdaj je prišel sem? 455 00:21:44,640 --> 00:21:46,159 Fant! jah veš, 456 00:21:46,160 --> 00:21:48,559 ampak Josef Kraus, je pobegnil iz regije 457 00:21:48,560 --> 00:21:49,719 ko se je vojna končala, 458 00:21:49,720 --> 00:21:51,919 in slika nikoli ponovno na površju. 459 00:21:51,920 --> 00:21:53,559 In nekateri zgodovinarji verjamejo 460 00:21:53,560 --> 00:21:55,239 tisti Kraus skril Belshawov diptih 461 00:21:55,240 --> 00:21:57,839 na enem od manjših sosednji otoki, 462 00:21:57,840 --> 00:21:59,600 kot Saint Marie. 463 00:22:01,040 --> 00:22:03,399 prav. Torej, naša žrtev 464 00:22:03,400 --> 00:22:05,839 je preiskoval to Belshaw diptih, 465 00:22:05,840 --> 00:22:08,199 in naslednji dan poslala pismo komisarju 466 00:22:08,200 --> 00:22:10,799 češ da želi dati popraviti napako, ki se je zgodila 467 00:22:10,800 --> 00:22:13,159 mnogo let prej v cerkvi svetega Vincencija. 468 00:22:13,160 --> 00:22:14,839 In 24 ur kasneje, 469 00:22:14,840 --> 00:22:16,519 Sylvie je bila umorjena v cerkvi 470 00:22:16,520 --> 00:22:19,799 z obojimi vrati zaklenjen od znotraj. 471 00:22:19,800 --> 00:22:23,159 - NAOMI: - Imela je tudi več kot 2 milijona dolarjev na svojem bančnem računu, 472 00:22:23,160 --> 00:22:25,759 in nimamo pojma kako je dobila ta denar. 473 00:22:25,760 --> 00:22:28,079 Če pa je vstopila posedovanje te slike, 474 00:22:28,080 --> 00:22:30,479 potem bi morda to lahko pojasnilo 475 00:22:30,480 --> 00:22:33,120 zakaj je končala tako bogata. 476 00:22:34,920 --> 00:22:37,359 MERVIN: V redu, zadržimo kopanje, ja? 477 00:22:37,360 --> 00:22:39,839 In, DS Thomas, vstopi stik s komisarjem. 478 00:22:39,840 --> 00:22:41,799 Ker če je kaj resnice v njej, 479 00:22:41,800 --> 00:22:43,040 to bi lahko bila velika stvar. 480 00:22:55,720 --> 00:22:57,200 Je vse v redu? 481 00:23:00,400 --> 00:23:01,799 Samo, kot, 482 00:23:01,800 --> 00:23:05,199 najprej Hector, nato gospa Godwin. 483 00:23:05,200 --> 00:23:06,919 vse je... 484 00:23:06,920 --> 00:23:08,520 Vsega je zdaj malo preveč. 485 00:23:10,360 --> 00:23:13,799 Sylvie je bila vse o tem delati pravo stvar. 486 00:23:13,800 --> 00:23:15,279 To bi moral reči. 487 00:23:15,280 --> 00:23:19,079 Ne, ker je tako, kot si rekel, prav? Brez strahu ali naklonjenosti. 488 00:23:19,080 --> 00:23:21,079 Torej ni prav, jaz jo branim, kajne? 489 00:23:21,080 --> 00:23:24,399 Tudi če vem, da je resnica. 490 00:23:24,400 --> 00:23:27,479 Seb, v tem primeru je preblizu doma, 491 00:23:27,480 --> 00:23:28,839 v redu je narediti korak nazaj. 492 00:23:28,840 --> 00:23:30,959 Ne, v redu je, narednik. kul je 493 00:23:30,960 --> 00:23:33,999 Resnično želim pomagati priti temu do dna. 494 00:23:34,000 --> 00:23:35,319 Za Sylvie. 495 00:23:35,320 --> 00:23:36,959 - Ste prepričani? - Ja. 496 00:23:36,960 --> 00:23:38,439 - Dobro sem. - V redu. 497 00:23:38,440 --> 00:23:40,639 Potem se vidimo jutri zjutraj, kaj? 498 00:23:40,640 --> 00:23:42,720 - V redu. - Poskrbi zase. 499 00:23:45,120 --> 00:23:47,159 ON IZDIHNE 500 00:23:47,160 --> 00:23:49,999 - NAOMI: - V redu. Hvala, da ste me obvestili, gospa Martin. 501 00:23:50,000 --> 00:23:51,690 Sebe imaš dober večer. 502 00:23:53,720 --> 00:23:56,959 gospod To je bilo eden od faranov 503 00:23:56,960 --> 00:23:58,399 iz St Vincent's. 504 00:23:58,400 --> 00:24:00,159 Prejel e-pošto smo razposlali 505 00:24:00,160 --> 00:24:02,719 sprašuje, če je kdo kaj videl včeraj sumljivo. 506 00:24:02,720 --> 00:24:05,879 - Aha? - Pravi, da je videla žensko zunaj cerkve 507 00:24:05,880 --> 00:24:08,599 včeraj zjutraj parkiran v najetem avtomobilu. 508 00:24:08,600 --> 00:24:10,319 Nikoli je nisem videl prej pri St Vincentu. 509 00:24:10,320 --> 00:24:13,119 - Opis? - Bilo je srebrno vozilo 510 00:24:13,120 --> 00:24:16,159 z logotipi za Najem avtomobila Cariba. 511 00:24:16,160 --> 00:24:17,999 Ženska je bila videti stara 50 let 512 00:24:18,000 --> 00:24:20,679 z dolžino do ramen blond lasje. 513 00:24:20,680 --> 00:24:22,839 Očitno ni veliko porjavelosti. 514 00:24:22,840 --> 00:24:26,759 Torej, z najetim avtomobilom, mogoče ni domačin? 515 00:24:26,760 --> 00:24:28,079 Ja, spet sem jaz. 516 00:24:28,080 --> 00:24:29,239 Kdo je torej ona? 517 00:24:29,240 --> 00:24:31,559 - ŽENSKA: - Povem vam, policija ga še ni našla. 518 00:24:31,560 --> 00:24:33,039 Gledal sem dva častnika zapušča svojo hišo, 519 00:24:33,040 --> 00:24:34,199 oba nosita dokaze, 520 00:24:34,200 --> 00:24:35,820 in ga niso imeli s seboj. 521 00:24:37,760 --> 00:24:39,559 Torej kam mora? 522 00:24:39,560 --> 00:24:41,399 - SELWYN: - Poznam malo zgodovine 523 00:24:41,400 --> 00:24:44,879 diptiha Belshaw. Toda kako ali zakaj 524 00:24:44,880 --> 00:24:47,959 ki povezuje za Sylvie Godwin... 525 00:24:47,960 --> 00:24:49,079 ..ne vem. 526 00:24:49,080 --> 00:24:52,119 Bom pa povprašal naokoli. 527 00:24:52,120 --> 00:24:54,799 Večer, vsi. Hm... 528 00:24:54,800 --> 00:24:56,399 Oprosti ker zamujam. 529 00:24:56,400 --> 00:24:59,959 Imel sem vnaprej dogovor s tipom po imenu Barry. 530 00:24:59,960 --> 00:25:01,999 Kdo je, če smem vprašati, Barry? 531 00:25:02,000 --> 00:25:03,839 Smešno je, da to vprašaš. 532 00:25:03,840 --> 00:25:07,039 No, Barry je upokojeni izseljenec ki se vrača v Združeno kraljestvo 533 00:25:07,040 --> 00:25:08,439 biti s svojimi vnuki, 534 00:25:08,440 --> 00:25:10,999 zato se prodaja kup stvari na spletu. 535 00:25:11,000 --> 00:25:13,559 Tako sem si nabavil tega lepotca. 536 00:25:13,560 --> 00:25:16,159 In kaj je to, gospod? 537 00:25:16,160 --> 00:25:18,319 To je odgovor na Katarinine molitve - 538 00:25:18,320 --> 00:25:20,119 ne da še ve. 539 00:25:20,120 --> 00:25:21,919 Kakšen je odgovor na moje molitve? 540 00:25:21,920 --> 00:25:24,479 Oh, Catherine. no... 541 00:25:24,480 --> 00:25:27,279 ..to je edina stvar, ki manjka iz svojega kraja. 542 00:25:27,280 --> 00:25:28,400 Mm. 543 00:25:35,480 --> 00:25:36,959 Oh! 544 00:25:36,960 --> 00:25:39,799 - To je pikado. - To lahko vidim. 545 00:25:39,800 --> 00:25:43,439 Vidite, stvar je v tem, domine so vse lepo in prav, 546 00:25:43,440 --> 00:25:45,439 ampak za pijačo biti pravi pijanec... 547 00:25:45,440 --> 00:25:48,239 Oprostite. Ampak to ni pijača. 548 00:25:48,240 --> 00:25:49,799 - Pub. - Ali pa pub! 549 00:25:49,800 --> 00:25:52,999 No, ne glede na to ustanovo želi poklicati samega sebe, 550 00:25:53,000 --> 00:25:55,359 s tem na tvoji steni, lahko samo... 551 00:25:55,360 --> 00:25:57,159 ..izboljšati skupno vzdušje. 552 00:25:57,160 --> 00:26:01,319 Ne. Nismo angleški športni bar. 553 00:26:01,320 --> 00:26:03,839 - Ne gre gor. -Ja, ampak Catherine... 554 00:26:03,840 --> 00:26:05,439 - Rekel sem ne! - Samo predstavljajte si ... 555 00:26:05,440 --> 00:26:07,879 Mervin! Moja zadnja beseda. 556 00:26:07,880 --> 00:26:10,040 ne! ne! 557 00:26:21,120 --> 00:26:22,599 Zdi se 558 00:26:22,600 --> 00:26:24,519 zdaj ste ponosni lastnik 559 00:26:24,520 --> 00:26:26,679 vaše lastne mize za pikado. 560 00:26:26,680 --> 00:26:28,960 NAOMI SE SMEJE 561 00:26:26,680 --> 00:26:28,959 Hmm? 562 00:26:28,960 --> 00:26:30,160 ha-ha. 563 00:26:33,751 --> 00:26:38,239 HECTOR: Vse malo za jaz prav zdaj v tem trenutku, 564 00:26:38,240 --> 00:26:41,799 - veš? - Vem, da je, ljubezen moja. vem 565 00:26:41,800 --> 00:26:43,280 VRATA SE ODPREJO 566 00:26:45,520 --> 00:26:47,239 Vau! mami! kaj je to 567 00:26:47,240 --> 00:26:49,359 - Oh! - Huh? 568 00:26:49,360 --> 00:26:52,599 Seb, srček... Uh, to ni, um... 569 00:26:52,600 --> 00:26:55,279 Seb, ti... Nisi smel... 570 00:26:55,280 --> 00:26:57,719 Dober večer, Sebastian. Si v redu? 571 00:26:57,720 --> 00:27:01,199 jaz? Ste v redu? kaj je to huh 572 00:27:01,200 --> 00:27:03,759 kaj se dogaja Ker izgleda kot ... Kaj, si ...? 573 00:27:03,760 --> 00:27:04,879 jaz, uh... 574 00:27:04,880 --> 00:27:08,319 Jaz... Mislim, da bi lahko rekli sva se zbližala, 575 00:27:08,320 --> 00:27:09,719 - midva. - Prav. 576 00:27:09,720 --> 00:27:10,839 Od kdaj? 577 00:27:10,840 --> 00:27:13,319 No, hm, saj... 578 00:27:13,320 --> 00:27:16,439 Predvidevam, ker, um... 579 00:27:16,440 --> 00:27:18,759 Kaj bi rekla, Laurette? koliko časa je minilo 580 00:27:18,760 --> 00:27:22,079 No, verjetno bi lahko rekli, hm...bilo je... 581 00:27:22,080 --> 00:27:24,440 - ..leto. - Leto?! 582 00:27:24,441 --> 00:27:27,679 Eno leto, mama, ti pa niti enkrat mislil, da bi mi to omenil? 583 00:27:27,680 --> 00:27:30,119 Uh... Hector, zelo mi je žal, bi lahko ...? 584 00:27:30,120 --> 00:27:32,199 Nam lahko daš trenutek, prosim? 585 00:27:32,200 --> 00:27:35,680 Pravzaprav moram biti vseeno priti domov, tako da... 586 00:27:36,720 --> 00:27:39,519 Žal si moral izvedeti takole, Sebastian. 587 00:27:39,520 --> 00:27:42,760 moral bi... Morali bi... 588 00:27:45,200 --> 00:27:46,319 oprosti. 589 00:27:46,320 --> 00:27:47,800 ONA VZDIHNE 590 00:27:58,000 --> 00:28:00,559 Hotel sem ti povedati, ampak sem... 591 00:28:00,560 --> 00:28:02,119 Bilo me je preveč strah. 592 00:28:02,120 --> 00:28:03,359 Kako bi reagiral? 593 00:28:03,360 --> 00:28:05,280 - Ne. - Torej, kaj potem? 594 00:28:07,280 --> 00:28:09,879 vidiš? To je posledica tega. 595 00:28:09,880 --> 00:28:11,319 Ne, ne, res ni to. 596 00:28:11,320 --> 00:28:12,760 Celo leto, mama. 597 00:28:14,200 --> 00:28:16,800 Celo leto lagal si mi. 598 00:28:18,560 --> 00:28:20,279 veš... 599 00:28:20,280 --> 00:28:22,959 ..v zadnjih 24 urah, 600 00:28:22,960 --> 00:28:26,719 izkaže se, da ni ena oseba 601 00:28:26,720 --> 00:28:28,600 so tisti, za katere sem mislil, da so. 602 00:28:30,400 --> 00:28:32,600 Ampak nikoli si nisem mislil ti bi bil eden izmed njih. 603 00:28:36,200 --> 00:28:37,320 Potrebujem malo zraka. 604 00:28:49,160 --> 00:28:50,280 ON IZDIHNE 605 00:28:55,560 --> 00:28:57,879 Dobro jutro, inšpektor, DS Thomas. 606 00:28:57,880 --> 00:28:59,119 - SEB: - Dedovanje? 607 00:28:59,120 --> 00:29:01,239 Oh, no, mislim ... 608 00:29:01,240 --> 00:29:04,239 OK, to je zanimivo. 609 00:29:04,240 --> 00:29:06,959 v redu No, hvala. In tudi, hotel sem vedeti, 610 00:29:06,960 --> 00:29:09,039 torej...kdaj je bilo...? 611 00:29:09,040 --> 00:29:11,600 - MERVIN: Kaj za...? - Oh, samo trenutek, oprosti. 612 00:29:13,800 --> 00:29:16,639 Dobro jutro, inšpektor. Narednik. Narednik. 613 00:29:16,640 --> 00:29:18,439 Kaj se dogaja, Seb? 614 00:29:18,440 --> 00:29:19,999 Pa sem šla na sprehod sinoči, 615 00:29:20,000 --> 00:29:22,959 in končal sem tukaj, zato sem mislil, da pridem in... 616 00:29:22,960 --> 00:29:26,400 - ..začni s primerom. - Lahko...? - Ja, seveda. Oprostite, gospod. 617 00:29:27,880 --> 00:29:29,319 Da, oprostite, gospod. 618 00:29:29,320 --> 00:29:30,919 Oh. oprosti. 619 00:29:30,920 --> 00:29:33,279 oprosti. Oh, ne. Oprosti... Oprosti. 620 00:29:33,280 --> 00:29:34,759 ja, ja. Daj no, ja. 621 00:29:34,760 --> 00:29:36,919 Torej, hm, samo telefoniram z, uh, 622 00:29:36,920 --> 00:29:39,599 Bančni direktor Sylvie Godwin. In, zanimivo, 623 00:29:39,600 --> 00:29:42,719 2,5 milijona na njenem računu, ga je podedovala 624 00:29:42,720 --> 00:29:44,439 od moža, Walter Godwin. 625 00:29:44,440 --> 00:29:47,439 Direktorica banke pravi, da ne ve od koder ga je dobil 626 00:29:47,440 --> 00:29:48,999 ali kako je Walter tako obogatel. 627 00:29:49,000 --> 00:29:51,759 - Je bil Walterjev denar? - Ja, in na žalost, 628 00:29:51,760 --> 00:29:53,879 odvetnik, ki je obravnaval Walterjeva oporoka 629 00:29:53,880 --> 00:29:55,359 ni več v bližini. 630 00:29:55,360 --> 00:29:56,959 Torej ... to je vse, kar imam. 631 00:29:56,960 --> 00:29:58,359 Zakaj obstaja Post-it 632 00:29:58,360 --> 00:30:00,919 z "posmrtno!" zapisano na njem? 633 00:30:00,920 --> 00:30:03,559 Oh, uh, posmrtni izvid je pravkar prišel. Tukaj nekje je. 634 00:30:03,560 --> 00:30:06,039 Razumem Pod odvozom. 635 00:30:06,040 --> 00:30:07,199 To vam bom razčistil, 636 00:30:07,200 --> 00:30:09,199 čimprej, narednik. Oprosti za to. 637 00:30:09,200 --> 00:30:11,759 Zakaj obstaja paket toaletnega papirja na moji mizi? 638 00:30:11,760 --> 00:30:13,879 Zato sem šel na sprehod na prvem mestu! 639 00:30:13,880 --> 00:30:16,830 Moj novi sostanovalec je bil kot, "Ne pozabite na toaletni papir." 640 00:30:18,040 --> 00:30:20,159 PM pravi žrtev postal nezavesten 641 00:30:20,160 --> 00:30:22,999 in umrl zaradi hipoksije in računa 642 00:30:23,000 --> 00:30:24,999 bila je z nečim zadeta z ostrim robom, 643 00:30:25,000 --> 00:30:28,119 namesto da bi se udarila po glavi na tleh. 644 00:30:28,120 --> 00:30:30,439 Torej imamo prav. Bil je umor. 645 00:30:30,440 --> 00:30:33,039 Kaj so vsi ti izpisi na tleh, Seb? 646 00:30:33,040 --> 00:30:35,279 Oh, to je od, uh, Najem avtomobila Cariba. 647 00:30:35,280 --> 00:30:37,599 Poslali so podatke o ženski ki so ga videli zunaj 648 00:30:37,600 --> 00:30:39,999 Cerkev svetega Vincencija jutro umora. 649 00:30:40,000 --> 00:30:41,359 Selina Bascombe. 650 00:30:41,360 --> 00:30:44,439 54 let, iz Združenega kraljestva, Berkshire. 651 00:30:44,440 --> 00:30:46,319 Sem prispel v petek 652 00:30:46,320 --> 00:30:48,679 in ostaja v hotelu Golden Bay. 653 00:30:48,680 --> 00:30:49,919 Ja, mislim ona je samo turistka. 654 00:30:49,920 --> 00:30:52,119 Nič zanimivega še o njej. 655 00:30:52,120 --> 00:30:54,959 No, potem nisi dobro pogledal, Seb. 656 00:30:54,960 --> 00:30:57,250 Ker na njenem potnem listu, uporablja svoj dekliški priimek. 657 00:30:59,280 --> 00:31:00,560 Godwin. 658 00:31:01,920 --> 00:31:03,639 Kot pri Sylvie in Walterju Godwinu? 659 00:31:03,640 --> 00:31:05,359 H-Kako sem to spregledal? 660 00:31:05,360 --> 00:31:07,279 Moramo govoriti z njo takoj. 661 00:31:07,280 --> 00:31:09,520 - Narednik Fletcher. - Mm? 662 00:31:09,521 --> 00:31:12,239 Ja, oprosti za to. halo? 663 00:31:12,240 --> 00:31:14,440 LINIJSKI PISKI 664 00:31:12,240 --> 00:31:14,440 halo? 665 00:31:19,640 --> 00:31:21,000 ON VZDIHNE 666 00:31:29,520 --> 00:31:30,919 Seb, to je kul. 667 00:31:30,920 --> 00:31:32,559 Ti se trudiš premakniti zadevo naprej. 668 00:31:32,560 --> 00:31:34,479 Toda tvoja glava se vrti okoli 669 00:31:34,480 --> 00:31:37,359 vsepovsod. Tam notri je skoraj kaos. 670 00:31:37,360 --> 00:31:39,119 razumem kako izgleda, narednik, 671 00:31:39,120 --> 00:31:41,319 ampak jaz sem bil vso noč veliko delati, 672 00:31:41,320 --> 00:31:44,039 - in počutim se, kot da sem zelo ... - Mislim, da bi moral iti domov. 673 00:31:44,040 --> 00:31:46,879 OK? Tuširajte se. Zravnaj se. 674 00:31:46,880 --> 00:31:49,159 - Ampak, narednik. Moram končati ... - Vem, vem. 675 00:31:49,160 --> 00:31:50,850 Ampak ne pomagaš prav zdaj. 676 00:31:51,800 --> 00:31:53,960 Tako ne moremo delati. 677 00:31:56,560 --> 00:31:58,840 V redu, narednik. Kul. 678 00:32:04,551 --> 00:32:08,599 MERVIN: Hvala, da si prišel, gospodična Bascombe. 679 00:32:08,600 --> 00:32:09,799 Prosim, usedite se. 680 00:32:09,800 --> 00:32:12,120 - SELINA: - Walter Godwin je bil moj dedek. 681 00:32:13,320 --> 00:32:16,879 Bil je nameščen na Saint Marie med drugo svetovno vojno. 682 00:32:16,880 --> 00:32:18,759 Ko se je vojna končala, 683 00:32:18,760 --> 00:32:21,519 je pisal moji babici, 684 00:32:21,520 --> 00:32:24,119 ki je bila noseča z moj takratni oče, 685 00:32:24,120 --> 00:32:26,039 rekel to ni prišel domov, 686 00:32:26,040 --> 00:32:28,039 da je konec med njimi. 687 00:32:28,040 --> 00:32:30,079 In vedel je, da je noseča? 688 00:32:30,080 --> 00:32:31,759 ja razen... 689 00:32:31,760 --> 00:32:34,599 Mislim, da ni bil on ki je napisal tisto pismo. 690 00:32:34,600 --> 00:32:36,479 Mislim, da je bil nekdo drug. 691 00:32:36,480 --> 00:32:38,799 Hm... to sem našel 692 00:32:38,800 --> 00:32:41,559 na cerkvi svetega Vincencija spletna stran. 693 00:32:41,560 --> 00:32:46,839 To je dan, ko je Walter Godwin poročil s Sylvie. 694 00:32:46,840 --> 00:32:48,919 No...to je Sylvie. 695 00:32:48,920 --> 00:32:51,399 Ampak to ni Walter Godwin. 696 00:32:51,400 --> 00:32:53,159 To ni moj dedek, vidiš? 697 00:32:53,160 --> 00:32:54,520 To ni isti človek. 698 00:33:01,280 --> 00:33:03,399 Torej ste spoznali 699 00:33:03,400 --> 00:33:06,999 ki bi jih lahko nekdo ukradel identiteta tvojega dedka? 700 00:33:07,000 --> 00:33:08,520 Vem, da so. 701 00:33:08,521 --> 00:33:11,399 In prišel si sem v Saint Marie ugotoviti 702 00:33:11,400 --> 00:33:13,560 kdo je bil ta drugi Walter Godwin? 703 00:33:13,561 --> 00:33:16,759 Zato si bil v cerkvi Nedelja zjutraj - 704 00:33:16,760 --> 00:33:18,240 govoriti s Sylvie Godwin. 705 00:33:22,440 --> 00:33:23,720 Gospa Godwin? 706 00:33:26,920 --> 00:33:29,519 Torej, kako se je odzvala ko si predlagal 707 00:33:29,520 --> 00:33:32,599 da moški, s katerim je bila poročena do 60-ih let 708 00:33:32,600 --> 00:33:34,839 morda ne bo kdo je mislila, da je? 709 00:33:34,840 --> 00:33:36,120 Ona je že vedela. 710 00:33:38,360 --> 00:33:41,920 Rekla je, da bo samo je izvedela tisti teden. 711 00:33:43,240 --> 00:33:45,279 Kako? - No, njen vodovodar 712 00:33:45,280 --> 00:33:47,519 našel škatlo skrit pod talnimi deskami 713 00:33:47,520 --> 00:33:48,919 ko je popravljal cev. 714 00:33:48,920 --> 00:33:51,119 Bom ugotovil, kateri vodovodar. 715 00:33:51,120 --> 00:33:52,839 je rekla Sylvie 716 00:33:52,840 --> 00:33:55,519 imelo je pravo identiteto njenega moža v njem, 717 00:33:55,520 --> 00:33:57,519 vse njegove osebne dokumente, 718 00:33:57,520 --> 00:34:00,240 pojasniti, kaj se je zgodilo mojemu dedku. 719 00:34:01,200 --> 00:34:02,520 Katera je bila kaj? 720 00:34:03,960 --> 00:34:05,439 Ni mi hotela povedati. 721 00:34:05,440 --> 00:34:08,159 To je rekla še ni bila pripravljena, 722 00:34:08,160 --> 00:34:10,959 in da je to želela narediti ob svojem času 723 00:34:10,960 --> 00:34:13,519 in na svoj način, 724 00:34:13,520 --> 00:34:14,840 karkoli že to pomeni. 725 00:34:16,680 --> 00:34:19,959 Mislim, da je to pomenilo, da je hotela iti o tem najprej policijo, 726 00:34:19,960 --> 00:34:22,079 kar vas je moralo razočarati, 727 00:34:22,080 --> 00:34:24,039 prihaja vso to pot zanikati resnico. 728 00:34:24,040 --> 00:34:25,439 To je moja družina! 729 00:34:25,440 --> 00:34:28,039 Nimaš pravice da to zadržiš zase! 730 00:34:28,040 --> 00:34:30,480 žal mi je Ne morem ti pomagati. 731 00:34:33,040 --> 00:34:35,279 In v tistem trenutku, ujeta v vse to, 732 00:34:35,280 --> 00:34:37,119 - takrat moraš imeti... - Ne, ne. 733 00:34:37,120 --> 00:34:40,399 Ne, ne bi. Res, ne bi. 734 00:34:40,400 --> 00:34:41,919 Pravkar sem odšel. 735 00:34:41,920 --> 00:34:44,279 bil sem jezen, vendar je nisem hotel prizadeti. 736 00:34:44,280 --> 00:34:47,239 Hotel sem samo vedeti kaj je bilo v tisti škatli. 737 00:34:47,240 --> 00:34:50,600 In zdaj je mrtva in ne vem kje je. 738 00:34:59,480 --> 00:35:03,159 Torej, če bi Sylvie imela to škatlo govorila je o... 739 00:35:03,160 --> 00:35:06,599 ..kje je? Ker ni bilo na kraju zločina 740 00:35:06,600 --> 00:35:07,999 in ni bilo v njeni hiši. 741 00:35:08,000 --> 00:35:10,999 In če je kdo ukradel Identiteta Walterja Godwina - 742 00:35:11,000 --> 00:35:14,439 kdo In kaj se je zgodilo pravemu Walterju Godwinu? 743 00:35:14,440 --> 00:35:15,959 Pravkar sem prekinil telefon z vodovodarjem 744 00:35:15,960 --> 00:35:18,239 ki je bil pri žrtev hiši prejšnji petek. 745 00:35:18,240 --> 00:35:19,719 Rekel je, da je bila Sylvie prestrašena 746 00:35:19,720 --> 00:35:21,800 potem ko je pogledala znotraj te škatle. 747 00:35:26,400 --> 00:35:27,839 Približno uro pozneje, 748 00:35:27,840 --> 00:35:29,319 vstopila je v taksi, 749 00:35:29,320 --> 00:35:32,760 pravi, da mora iti k Osnovna šola St Vincent. 750 00:35:35,680 --> 00:35:38,000 Šla je k Yasmine Sealy. 751 00:35:41,080 --> 00:35:42,559 ŠOLSKI ZVONIK ZVONI 752 00:35:42,560 --> 00:35:44,199 MERVIN: V redu, bom povejte, gospodična Sealy. 753 00:35:44,200 --> 00:35:46,359 Verjamem, da si ti kdo ima manjkajočo škatlo. 754 00:35:46,360 --> 00:35:47,840 Sylvie's. 755 00:35:49,000 --> 00:35:51,240 Lahko bi dobili iskanje nalog ali... 756 00:36:07,520 --> 00:36:09,040 To je nemški potni list. 757 00:36:11,280 --> 00:36:14,239 Iz druge svetovne vojne, izgleda kot. Pripadal ... 758 00:36:14,240 --> 00:36:15,799 MERVIN: Josef Kraus. 759 00:36:15,800 --> 00:36:19,759 "Verjamemo, da je bil diptih vzeto iz muzeja v Parizu 760 00:36:19,760 --> 00:36:22,999 "mladi nemški vojak imenovan Josef Kraus." 761 00:36:23,000 --> 00:36:25,239 Zadnji žig vizuma kaže, da je zapustil Martinik 762 00:36:25,240 --> 00:36:27,840 ob koncu vojne in prišel v Saint Marie. 763 00:36:30,840 --> 00:36:36,239 "Saint Marie Times, 27. september 1945." 764 00:36:36,240 --> 00:36:39,479 Gre za poročilo o neimenovani britanski vojak 765 00:36:39,480 --> 00:36:41,039 zaplesti v boj 766 00:36:41,040 --> 00:36:43,319 s skupino nemških mornariških častnikov 767 00:36:43,320 --> 00:36:46,399 in pustil za mrtvega v bližini cerkve svetega Vincencija. 768 00:36:46,400 --> 00:36:48,679 Njegovega trupla niso nikoli našli. 769 00:36:48,680 --> 00:36:50,479 Verjamem temu vojaku je bil Walter Godwin, 770 00:36:50,480 --> 00:36:52,720 in mislim, da Josef Kraus naletel na njegovo telo. 771 00:36:53,551 --> 00:36:58,079 Josef je spoznal lahko bi mu ukradel identiteto, 772 00:36:58,080 --> 00:37:01,240 če bi lahko razpolagal s truplom ne da bi ga našli. 773 00:37:03,440 --> 00:37:06,560 Zemljevid cerkveno pokopališče svetega Vincenca. 774 00:37:07,520 --> 00:37:10,559 To mora biti kje pravi Walter Godwin je bil pokopan. 775 00:37:10,560 --> 00:37:13,159 - YASMINE: - Vzel je Walterjevo uniformo in papirje 776 00:37:13,160 --> 00:37:15,319 in ga tam pokopal, 777 00:37:15,320 --> 00:37:16,679 v tem grobu, 778 00:37:16,680 --> 00:37:18,199 tako da ga nihče ne bi nikoli našel. 779 00:37:18,200 --> 00:37:21,119 Od tistega trenutka dalje, Josef Kraus je bil ... 780 00:37:21,120 --> 00:37:22,279 Walter Godwin. 781 00:37:22,280 --> 00:37:24,639 Mislim, da je svoje omehčal naglas, kolikor je lahko, 782 00:37:24,640 --> 00:37:26,799 in do časa on in Sylvie sta se spoznala, 783 00:37:26,800 --> 00:37:28,399 približno 15 let kasneje, 784 00:37:28,400 --> 00:37:30,999 zdel se je kot Anglež mislila je, da je. 785 00:37:31,000 --> 00:37:33,960 Moramo dobiti forenzično ekipo za izkopavanje iz Guadeloupa. 786 00:37:38,680 --> 00:37:40,919 Predvidevam, da gospod Kraus 787 00:37:40,920 --> 00:37:43,120 šel v vse te dolžine zaradi tega. 788 00:37:44,200 --> 00:37:45,799 Diptih Belshaw. 789 00:37:45,800 --> 00:37:47,879 Mislim, če oblasti ugotovil, da ga je ukradel 790 00:37:47,880 --> 00:37:49,959 in ga prišel iskat, 791 00:37:49,960 --> 00:37:52,479 nato z novo identiteto, ne bi ga našli. 792 00:37:52,480 --> 00:37:54,679 Kolikor vem, živel je preprosto življenje, 793 00:37:54,680 --> 00:37:57,559 dela kot hišnik za to šolo. 794 00:37:57,560 --> 00:37:59,479 In ko sta se on in Sylvie srečala, 795 00:37:59,480 --> 00:38:03,080 vsi so vedno rekli resnično sta se imela rada. 796 00:38:05,000 --> 00:38:06,679 To je bil dan, ko se je upokojila. 797 00:38:06,680 --> 00:38:08,560 Predal štafeto meni. 798 00:38:11,160 --> 00:38:13,720 Zakaj imaš to škatlo, gospodična Sealy? 799 00:38:15,360 --> 00:38:18,159 Sylvie ga je prinesla s seboj ko je prišla sem v petek. 800 00:38:18,160 --> 00:38:19,359 Vprašal sem jo, če ga lahko obdržim 801 00:38:19,360 --> 00:38:21,399 da sem lahko pogledal v to nekaj več. To je vse. 802 00:38:21,400 --> 00:38:23,159 To je povsem nedolžno. 803 00:38:23,160 --> 00:38:25,439 Ne, če nam nisi povedal o tem, ni. 804 00:38:25,440 --> 00:38:27,679 Pravzaprav je to sumljivo. 805 00:38:27,680 --> 00:38:29,790 Zakaj ste izbrali zadržati zase? 806 00:38:34,960 --> 00:38:36,590 Ta šola je zame vse. 807 00:38:38,800 --> 00:38:41,150 In ne morem tvegati njegovega ugleda biti poškodovan. 808 00:38:42,520 --> 00:38:45,240 Dovolj se trudimo kot je - finančno. 809 00:38:45,241 --> 00:38:48,319 Vse kar moramo nadaljevati so donacije, 810 00:38:48,320 --> 00:38:50,519 dobra volja ljudi. In če je kdaj prišlo ven 811 00:38:50,520 --> 00:38:52,719 da smo imeli oskrbnika dela tukaj 812 00:38:52,720 --> 00:38:55,399 to ni bilo kdo smo mislili, da je ... 813 00:38:55,400 --> 00:38:58,560 ..je bil nacistični vojak ki je prikril umor... 814 00:39:01,680 --> 00:39:04,199 Torej ste ubili gospodično Godwin ustaviti vse to? 815 00:39:04,200 --> 00:39:06,519 Ne, ne, ne. zelo mi je žal, 816 00:39:06,520 --> 00:39:08,690 Moral bi ti povedati glede tega vem, ampak... 817 00:39:11,080 --> 00:39:12,200 ..Nisem je ubil. 818 00:39:19,480 --> 00:39:23,199 - MATTIE: - Torej, če je Josef Kraus prodal Belshawov diptih 819 00:39:23,200 --> 00:39:25,519 in imel ves ta denar, 820 00:39:25,520 --> 00:39:27,999 zakaj potem nikoli ne naredi ničesar s tem? 821 00:39:28,000 --> 00:39:30,319 Nikoli ga ne porabite. Nič. 822 00:39:30,320 --> 00:39:32,159 Mogoče ga je obdržal za vsak slučaj. 823 00:39:32,160 --> 00:39:34,039 Mislim, če je resnica ga kdaj dohitela, 824 00:39:34,040 --> 00:39:37,920 potem je imel sredstva da spremeni svojo identiteto. Spet. 825 00:39:39,600 --> 00:39:41,650 - SELINA: - Popoldne, narednik Thomas. 826 00:39:43,360 --> 00:39:46,039 Težava je v tem, da smo še vedno nič bližje vadbi 827 00:39:46,040 --> 00:39:47,799 ki je umoril Sylvie Godwin, 828 00:39:47,800 --> 00:39:50,799 in potem uspelo za izhod iz zgradbe 829 00:39:50,800 --> 00:39:53,159 ko oba spredaj in zadnja vrata so bila zaklenjena - 830 00:39:53,160 --> 00:39:56,080 od znotraj - s ključi v ključavnici. 831 00:39:59,280 --> 00:40:00,959 Je pokopan tukaj? 832 00:40:00,960 --> 00:40:02,560 Moj dedek? 833 00:40:03,560 --> 00:40:05,320 Verjamemo, da. 834 00:40:22,480 --> 00:40:24,279 Policist Rose. 835 00:40:24,280 --> 00:40:26,759 Inšpektor. hej 836 00:40:26,760 --> 00:40:28,239 Hm... 837 00:40:28,240 --> 00:40:30,920 Oprosti, samo, uh, vzeti trenutek, veš? 838 00:40:33,120 --> 00:40:34,639 Dal ti bom nekaj prostora. 839 00:40:34,640 --> 00:40:36,959 Ne, ne, ne. Ne, v redu si. 840 00:40:36,960 --> 00:40:39,439 Prišel sem samo pogledat če bi lahko imel kaj več smisla 841 00:40:39,440 --> 00:40:41,720 - od vsega. - Mm. Tudi jaz, mislim. 842 00:40:42,800 --> 00:40:44,279 in? 843 00:40:44,280 --> 00:40:45,480 Ni veliko. 844 00:40:47,440 --> 00:40:49,999 Običajno najdem ... 845 00:40:50,000 --> 00:40:51,560 ..to me izenači. 846 00:40:52,600 --> 00:40:54,720 Tukaj čutim mir. 847 00:40:56,160 --> 00:40:59,639 Uh, žal mi ni bilo veliko v tej preiskavi. 848 00:40:59,640 --> 00:41:01,039 Zame je bilo samo veliko, veš 849 00:41:01,040 --> 00:41:03,879 Mislim, poglej, vsi imamo primere, ki, hm, 850 00:41:03,880 --> 00:41:05,639 vrže nas iz ravnotežja od časa do časa. 851 00:41:05,640 --> 00:41:08,279 In imel sem več kot moj pošten delež, verjemite mi. 852 00:41:08,280 --> 00:41:12,199 prav. glej, ko me vrže primer, 853 00:41:12,200 --> 00:41:13,440 moji možgani samo... 854 00:41:14,600 --> 00:41:17,839 ..začne skakati naokoli kot nekateri... 855 00:41:17,840 --> 00:41:19,119 ON IZDIHNE 856 00:41:19,120 --> 00:41:21,110 ..srbeča kobilica, veš 857 00:41:22,160 --> 00:41:24,239 no... 858 00:41:24,240 --> 00:41:28,119 ..mogoče je to vaša edinstvena prodajna točka. 859 00:41:28,120 --> 00:41:30,200 Zato bi rekel, da ga sprejmete. 860 00:41:31,320 --> 00:41:33,440 Imeti ga v lasti. Ne dovolite, da vas poseduje. 861 00:41:35,080 --> 00:41:37,719 Pravzaprav veste kaj? Poskusimo. 862 00:41:37,720 --> 00:41:40,119 - Takoj poskusiva, kaj? Kako? 863 00:41:40,120 --> 00:41:41,399 Vizualiziramo ga. 864 00:41:41,400 --> 00:41:42,679 Samo tokrat, 865 00:41:42,680 --> 00:41:44,599 ti prevzemaš vodstvo. 866 00:41:44,600 --> 00:41:47,520 OK, pridi. Vstaneš. To je vse. 867 00:41:49,080 --> 00:41:50,280 OK... 868 00:41:51,280 --> 00:41:53,319 To je kraj zločina. 869 00:41:53,320 --> 00:41:55,399 Umor Sylvie Godwin. 870 00:41:55,400 --> 00:41:59,159 Ta vrata, vhodna vrata, je zaklenjena od znotraj. 871 00:41:59,160 --> 00:42:00,320 Ključ je v vratih. 872 00:42:04,480 --> 00:42:05,960 Sylvieno truplo je tukaj. 873 00:42:08,520 --> 00:42:11,080 Ta velik lesen križ je na njej. 874 00:42:13,320 --> 00:42:15,959 zdaj pa daj no 875 00:42:15,960 --> 00:42:17,719 samo freestyle, kaj? Samo reci 876 00:42:17,720 --> 00:42:19,319 kar hočejo vaši možgani povedati. 877 00:42:19,320 --> 00:42:21,399 Hm... razmišljam o 878 00:42:21,400 --> 00:42:22,760 ko sem razbil vrata... 879 00:42:24,160 --> 00:42:25,959 ..in poškodoval sem si roko. veš 880 00:42:25,960 --> 00:42:27,759 Ko sem prišel domov, bil je ves v modricah, 881 00:42:27,760 --> 00:42:30,480 pa sem spil malo ruma omrtvičiti bolečino. 882 00:42:33,160 --> 00:42:35,759 Ampak ... to tudi pomeni 883 00:42:35,760 --> 00:42:38,360 zagotovo je bilo zaklenjeno. 884 00:42:40,320 --> 00:42:42,159 OK. OK. kaj drugega 885 00:42:42,160 --> 00:42:44,879 No, potem če bi bil ti morilec, 886 00:42:44,880 --> 00:42:49,239 verjetno bi raje zapustiti prizorišče zadaj. 887 00:42:49,240 --> 00:42:50,719 Ja, ja. Nadaljuj, nadaljuj. 888 00:42:50,720 --> 00:42:52,719 Torej je tako manj verjetno da jih drugi vidijo. 889 00:42:52,720 --> 00:42:55,159 Torej, um, morda ... 890 00:42:55,160 --> 00:42:56,360 ..smo v napačni sobi. 891 00:42:58,080 --> 00:43:00,200 Zadnja soba! pridi no 892 00:43:08,200 --> 00:43:10,439 Torej, kaj ti govori? 893 00:43:10,440 --> 00:43:12,320 Ta soba, kaj ti to pove? 894 00:43:15,160 --> 00:43:17,199 - Hm. - Kaj? 895 00:43:17,200 --> 00:43:18,919 Zbirna škatla. 896 00:43:18,920 --> 00:43:22,839 Samo, običajno sedi prav tam pod polico. 897 00:43:22,840 --> 00:43:26,400 Zdaj je videti, kot da je bilo malo potegnil ven. 898 00:43:30,920 --> 00:43:32,399 MEHKA ROPOTULJA 899 00:43:32,400 --> 00:43:35,359 - V njem je kovanec. - In to je čudno, ker...? 900 00:43:35,360 --> 00:43:38,159 Ker gospa Godwin izprazni zbirno škatlo 901 00:43:38,160 --> 00:43:40,519 vsako nedeljo po službi... 902 00:43:40,520 --> 00:43:43,119 Današnja zbirka, župnik. 903 00:43:43,120 --> 00:43:44,750 ..in da denar moji mami. 904 00:43:48,320 --> 00:43:51,399 Torej ... to je moralo biti daj tja 905 00:43:51,400 --> 00:43:54,399 potem ko je bila umorjena, kar pomeni... 906 00:43:54,400 --> 00:43:56,750 No, potem morilec gotovo sem ga dal tja! 907 00:43:58,160 --> 00:43:59,610 - YASMINE: - To ne bo šlo notri. 908 00:44:01,440 --> 00:44:03,480 Ključ je na drugi strani! 909 00:44:06,560 --> 00:44:09,759 - NAOMI: - Premier pravi, da je žrtev nezavestna 910 00:44:09,760 --> 00:44:13,199 in misli, da jo je nekaj zadelo z ostrim robom. 911 00:44:13,200 --> 00:44:16,719 Diptih. "Slika ali rezbarija na dveh ploščah, 912 00:44:16,720 --> 00:44:18,079 "običajno na tečajih kot knjiga." 913 00:44:18,080 --> 00:44:19,999 - SELWYN: - Domači umetnostni zgodovinarji 914 00:44:20,000 --> 00:44:23,120 na splošno verjamejo pripeljali so ga v Saint Marie. 915 00:44:28,880 --> 00:44:30,000 Bingo! 916 00:44:32,200 --> 00:44:33,799 Ste rešili primer? 917 00:44:33,800 --> 00:44:35,519 Pravzaprav je bil policist Rose 918 00:44:35,520 --> 00:44:38,319 in njegova srbeča stopala možgani kobilice, ki so ga rešili. 919 00:44:38,320 --> 00:44:42,159 - Sem. - Ta kovanec pojasni vse. 920 00:44:42,160 --> 00:44:43,919 OK, pojdimo, ljudje. 921 00:44:43,920 --> 00:44:45,879 Še vedno je nekaj stvari moramo narediti. 922 00:44:45,880 --> 00:44:47,959 Kot da se držiš naloga za preiskavo. 923 00:44:47,960 --> 00:44:49,439 In potrebujemo luminol. 924 00:44:49,440 --> 00:44:51,559 Oh! In potrebujemo merilni trak. 925 00:44:51,560 --> 00:44:54,640 - Zakaj potrebujemo merilni trak? - Nekaj ​​izmeriti! 926 00:45:02,240 --> 00:45:04,839 Davnega leta 1945, 927 00:45:04,840 --> 00:45:07,439 mladi britanski vojak po imenu Walter Godwin 928 00:45:07,440 --> 00:45:09,400 je bil ubit tukaj na Saint Marie. 929 00:45:10,880 --> 00:45:12,759 Njegova identiteta je bila ukradena 930 00:45:12,760 --> 00:45:14,639 in njegovo telo je bilo skrito 931 00:45:14,640 --> 00:45:16,399 v tujem grobu. 932 00:45:16,400 --> 00:45:18,359 Zdaj, končno, 933 00:45:18,360 --> 00:45:20,639 zahvaljujoč Sylvie Godwin 934 00:45:20,640 --> 00:45:22,919 in odkritje te škatle, 935 00:45:22,920 --> 00:45:26,719 da lahko dobi mladenič pravi pokop, ki si ga zasluži. 936 00:45:26,720 --> 00:45:28,719 Hvala. 937 00:45:28,720 --> 00:45:31,599 Kar nas pripelje do zločina v sedanjosti - 938 00:45:31,600 --> 00:45:33,079 Umor Sylvie Godwin 939 00:45:33,080 --> 00:45:35,079 v cerkvi svetega Vincencija v nedeljo. 940 00:45:35,080 --> 00:45:36,399 In čeprav se je zgodilo 941 00:45:36,400 --> 00:45:38,599 mnogo let kasneje umor Walterja Godwina, 942 00:45:38,600 --> 00:45:40,599 ta majhna lesena škatlica in njeno vsebino 943 00:45:40,600 --> 00:45:42,840 pomagal rešiti ta umor, prav tako. 944 00:45:44,960 --> 00:45:46,559 Vemo iz obdukcije 945 00:45:46,560 --> 00:45:49,039 da je bila Sylvie zadeta z ostrim predmetom. 946 00:45:49,040 --> 00:45:51,759 To pršilo, luminol, zazna sledi krvi, 947 00:45:51,760 --> 00:45:55,079 in to dokazuje, da je bilo kri na škatli pred kratkim. 948 00:45:55,080 --> 00:45:56,400 Kot lahko vidite tukaj. 949 00:46:01,080 --> 00:46:02,959 Zdaj pa nismo imeli časa 950 00:46:02,960 --> 00:46:05,039 izvajati ustrezne teste, 951 00:46:05,040 --> 00:46:07,159 ko pa naš laboratorij primerja to kri 952 00:46:07,160 --> 00:46:09,839 s Sylvie's, Prepričan sem, da se bodo ujemali. 953 00:46:09,840 --> 00:46:12,759 In kot je bila šele ta škatla v lasti ene osebe 954 00:46:12,760 --> 00:46:15,359 od umora, to me je privedlo do tega, da verjamem 955 00:46:15,360 --> 00:46:17,520 tisti morilec Sylvie Godwin je bil... 956 00:46:18,760 --> 00:46:20,240 ..Yasmine Sealy. 957 00:46:24,160 --> 00:46:26,719 Kaj si naredil?! 958 00:46:26,720 --> 00:46:28,799 To... To ni res. 959 00:46:28,800 --> 00:46:31,440 - JECLJANJE: - Verjetno ga je vzel nekdo drug in... 960 00:46:32,400 --> 00:46:35,350 Ne skrbite, gdč. Sealy. Bomo prišel do tega čez minuto. 961 00:46:38,240 --> 00:46:39,959 - NAOMI: - V tem primeru, 962 00:46:39,960 --> 00:46:42,759 delali smo na predpostavki, da Mož Sylvie Godwin, 963 00:46:42,760 --> 00:46:45,119 pravo ime Josef Kraus, 964 00:46:45,120 --> 00:46:47,439 prodal sliko je ukradel, 965 00:46:47,440 --> 00:46:48,959 kar pojasnjuje zakaj 966 00:46:48,960 --> 00:46:51,319 imel je toliko denarja na njegovem bančnem računu. 967 00:46:51,320 --> 00:46:53,199 No, to je pol resnice, 968 00:46:53,200 --> 00:46:57,199 ker edinstveno definiranje stvari o diptihu 969 00:46:57,200 --> 00:46:59,079 je, da obstajajo dve polovici. 970 00:46:59,080 --> 00:47:00,479 - MATTIE: - Diptih. 971 00:47:00,480 --> 00:47:02,319 "Slika ali rezbarija na dveh ploščah, 972 00:47:02,320 --> 00:47:03,919 "običajno na tečajih kot knjiga." 973 00:47:03,920 --> 00:47:05,519 In zdaj vemo 974 00:47:05,520 --> 00:47:06,799 da je Josef Kraus 975 00:47:06,800 --> 00:47:10,680 prodal samo eno polovico diptiha Belshaw. 976 00:47:11,920 --> 00:47:13,240 In obdržal drugo polovico. 977 00:47:20,800 --> 00:47:21,920 Bog moj. 978 00:47:23,520 --> 00:47:26,119 Nikoli ne bomo popolnoma vedeli, zakaj 979 00:47:26,120 --> 00:47:27,919 Josef je ločil obe plošči. 980 00:47:27,920 --> 00:47:31,679 Imam občutek, da je bil nekdo ki je rad varoval svoje stave. 981 00:47:31,680 --> 00:47:33,519 Bodite pripravljeni na vse možne situacije. 982 00:47:33,520 --> 00:47:35,719 Mislim, da delno tudi zato 983 00:47:35,720 --> 00:47:37,239 nikoli ni porabil denarja. 984 00:47:37,240 --> 00:47:40,559 Poleg tega je treba pojasniti svoji bodoči ženi 985 00:47:40,560 --> 00:47:43,719 kako je prišel tako velik kovanec 986 00:47:43,720 --> 00:47:45,399 bi pomenilo priznati do kraje 987 00:47:45,400 --> 00:47:47,559 tega znamenitega umetniškega dela 988 00:47:47,560 --> 00:47:49,279 in tudi biti slepar. 989 00:47:49,280 --> 00:47:52,879 Tako se je Josef držal denarja 990 00:47:52,880 --> 00:47:54,479 in slika. 991 00:47:54,480 --> 00:47:58,919 Torej, kje je bilo zadnjih 80 let ali več? 992 00:47:58,920 --> 00:48:01,719 Visi na steni urada ravnateljice 993 00:48:01,720 --> 00:48:04,519 pri St Vincentu osnovna šola, 994 00:48:04,520 --> 00:48:06,319 ki je zdaj... 995 00:48:06,320 --> 00:48:08,400 ..vaša pisarna, gospodična Sealy. 996 00:48:12,320 --> 00:48:14,679 Josef Kraus verjetno sem ga dal tja 997 00:48:14,680 --> 00:48:16,879 v letih, ko je bil oskrbnik, 998 00:48:16,880 --> 00:48:19,439 in nihče nikoli kar koli pomislil, 999 00:48:19,440 --> 00:48:22,359 ta zbledela verska ikona 1000 00:48:22,360 --> 00:48:25,119 visi na steni cerkvene šole, 1001 00:48:25,120 --> 00:48:27,639 obkrožen z drugimi verskimi podobami. 1002 00:48:27,640 --> 00:48:29,519 Danes prej, gospodična Sealy, 1003 00:48:29,520 --> 00:48:31,839 ko sva se pogovarjala v vaši pisarni... 1004 00:48:31,840 --> 00:48:33,479 To je bil dan, ko se je upokojila. 1005 00:48:33,480 --> 00:48:35,199 ..Videl sem tisto uokvirjeno fotografijo na steni 1006 00:48:35,200 --> 00:48:37,039 od Sylvie in Walterja, 1007 00:48:37,040 --> 00:48:39,079 in slučajno sem opazil 1008 00:48:39,080 --> 00:48:41,199 oris večjega pravokotnika 1009 00:48:41,200 --> 00:48:44,319 okoli tega okvirja kjer barva ni zbledela. 1010 00:48:44,320 --> 00:48:45,639 Jasno, druga slika 1011 00:48:45,640 --> 00:48:47,719 je prej visel tam za nekaj časa. 1012 00:48:47,720 --> 00:48:50,239 Nisem veliko razmišljal o tem sprva, 1013 00:48:50,240 --> 00:48:51,840 ampak sem dal izmerit. 1014 00:48:52,920 --> 00:48:55,999 In veš kaj? Bilo je 50 cm 1015 00:48:56,000 --> 00:48:58,479 za 30 cm. 1016 00:48:58,480 --> 00:49:00,399 Popolnoma enake dimenzije 1017 00:49:00,400 --> 00:49:02,639 kot ena polovica diptiha Belshaw. 1018 00:49:02,640 --> 00:49:06,079 Vsaka plošča meri 50 krat 30 cm. 1019 00:49:06,080 --> 00:49:09,399 Zato gospa Godwin te je prišel pogledat 1020 00:49:09,400 --> 00:49:10,719 ko je našla škatlo 1021 00:49:10,720 --> 00:49:14,680 in spoznal, kaj je bilo visi na steni njene stare pisarne. 1022 00:49:16,080 --> 00:49:19,639 Ne moremo ga obdržati. jaz grem in obvestite policijo. 1023 00:49:19,640 --> 00:49:22,239 Ampak se nisi strinjal, kajne? 1024 00:49:22,240 --> 00:49:25,559 Povedal si nam svojo šolo se je boril za denar. 1025 00:49:25,560 --> 00:49:27,959 Ampak smo se malo poigrali, 1026 00:49:27,960 --> 00:49:30,080 in je... še huje je od tega. 1027 00:49:31,160 --> 00:49:34,639 Niste prejeli plače v zadnjih šestih mesecih 1028 00:49:34,640 --> 00:49:36,159 da gre naprej. 1029 00:49:36,160 --> 00:49:39,399 Sami ste rekli, da mesto pomeni toliko zate. 1030 00:49:39,400 --> 00:49:42,879 In tako možnost pridobivanja milijonov dolarjev 1031 00:49:42,880 --> 00:49:44,440 samo pristane v tvojem naročju... 1032 00:49:45,640 --> 00:49:48,240 No, preprosto nisi bil pripravljen da se temu odrečem. 1033 00:49:49,680 --> 00:49:52,559 MERVIN: In tako, po vožnji domov 1034 00:49:52,560 --> 00:49:54,879 pobrati hrano za Laurettino kosilo, 1035 00:49:54,880 --> 00:49:57,199 vrnil si se v cerkev 1036 00:49:57,200 --> 00:49:59,039 prositi Sylvie še enkrat. 1037 00:49:59,040 --> 00:50:01,279 Prosim, ne počni tega! 1038 00:50:01,280 --> 00:50:02,879 Ta denar ... 1039 00:50:02,880 --> 00:50:04,879 Lahko bi pomagalo šoli toliko! 1040 00:50:04,880 --> 00:50:06,239 Lahko bi mi pomagalo! 1041 00:50:06,240 --> 00:50:07,879 MERVIN: Ampak Sylvie ni bila za obračanje, kajne? 1042 00:50:07,880 --> 00:50:09,239 obupana sem! 1043 00:50:09,240 --> 00:50:11,159 Kot je rekel policist Rose, 1044 00:50:11,160 --> 00:50:13,159 vedno se je trudila delati dobro v življenju, 1045 00:50:13,160 --> 00:50:15,319 in ni bila zdaj se bom ustavil. 1046 00:50:15,320 --> 00:50:16,639 oprosti. 1047 00:50:16,640 --> 00:50:18,479 Torej v tistem trenutku, 1048 00:50:18,480 --> 00:50:20,319 želja po denarju premagal te, 1049 00:50:20,320 --> 00:50:22,239 in si se odločil hotel si jo ustaviti. 1050 00:50:22,240 --> 00:50:24,079 predvidevam Sylvie je imela tisto škatlo s seboj 1051 00:50:24,080 --> 00:50:26,319 tisti dan v cerkvi. 1052 00:50:26,320 --> 00:50:27,879 In ta škatla... 1053 00:50:27,880 --> 00:50:29,600 ..je bilo vaše izbrano orožje. 1054 00:50:32,280 --> 00:50:34,159 In enkrat si ga uporabil da jo ubijem, 1055 00:50:34,160 --> 00:50:36,119 naredil si, da je videti nekaj jih je bilo... 1056 00:50:36,120 --> 00:50:37,360 ..tragična nesreča. 1057 00:50:44,560 --> 00:50:46,160 Kako si lahko?! 1058 00:50:48,400 --> 00:50:51,399 Zdaj, ko vem to vhodna vrata cerkve 1059 00:50:51,400 --> 00:50:53,799 je bil že zaklenjen od gospe Godwin, 1060 00:50:53,800 --> 00:50:55,759 uspel si pobegniti preko zadnje strani, 1061 00:50:55,760 --> 00:50:58,639 z uporabo cerkve rezervni ključ za zadnja vrata - 1062 00:50:58,640 --> 00:51:01,159 ki si jih vzel iz zadnje sobe - 1063 00:51:01,160 --> 00:51:03,479 da zaklenem vrata od zunaj, 1064 00:51:03,480 --> 00:51:04,760 in postavitev... 1065 00:51:05,960 --> 00:51:07,720 ..ta mali kovanec v ključavnici... 1066 00:51:15,040 --> 00:51:17,199 - Zaklenjeno je! - ..da ko se vrneš 1067 00:51:17,200 --> 00:51:19,159 s policistko Rose in Laurette... 1068 00:51:19,160 --> 00:51:22,199 - To ne bo šlo notri. - ..in z malo igranja, 1069 00:51:22,200 --> 00:51:25,519 zdelo bi se kot vrata je bil zaklenjen od znotraj. 1070 00:51:25,520 --> 00:51:27,119 Ključ je na drugi strani! 1071 00:51:27,120 --> 00:51:29,159 Potem, ko je policist Rose in njegova mama 1072 00:51:29,160 --> 00:51:31,840 usmeril okrog spredaj, malo si se zadržal... 1073 00:51:31,841 --> 00:51:34,039 ..in nadaljeval z odpiranjem vrat 1074 00:51:34,040 --> 00:51:35,799 z rezervnim ključem cerkve, 1075 00:51:35,800 --> 00:51:38,479 potiskanje tega kovanca ven v procesu, 1076 00:51:38,480 --> 00:51:40,240 in potem vstavi ta ključ... 1077 00:51:41,280 --> 00:51:42,440 ..znotraj. 1078 00:51:44,240 --> 00:51:46,119 Vse kar si moral narediti najti trenutek 1079 00:51:46,120 --> 00:51:48,119 da bi ga dejansko zaklenil. 1080 00:51:48,120 --> 00:51:49,320 OK, hvala. 1081 00:51:50,800 --> 00:51:52,400 Reševalno vozilo je na poti. 1082 00:51:53,560 --> 00:51:56,800 - NAOMI: - Ko ste videli kovanec na tleh, ste ga pobrali. 1083 00:51:58,840 --> 00:52:02,080 In to brez vaše torbe ali torbica... 1084 00:52:03,280 --> 00:52:06,280 ..odvrgel si ga v zbiralni škatli. 1085 00:52:09,320 --> 00:52:13,000 In potem dejansko zaklenjen zadnja vrata s ključem. 1086 00:52:15,160 --> 00:52:17,159 Bilo je zelo pametno od tebe, 1087 00:52:17,160 --> 00:52:20,639 zaradi česar je videti kot Sylvie je bila sama v cerkvi 1088 00:52:20,640 --> 00:52:22,719 ko je imela tisti usodni padec. 1089 00:52:22,720 --> 00:52:25,000 Lahko bi rekli ... hudičevo tako. 1090 00:52:26,520 --> 00:52:28,999 Ampak, vidite, Sylvie je bila tako odločna 1091 00:52:29,000 --> 00:52:31,839 da bi resnica prišla na dan, da tudi po njeni smrti, 1092 00:52:31,840 --> 00:52:35,519 njeno željo popraviti desetletja stara napaka 1093 00:52:35,520 --> 00:52:36,639 končno zmagal. 1094 00:52:36,640 --> 00:52:39,520 To je prispelo zame v jutranji objavi. 1095 00:52:44,880 --> 00:52:46,039 Policist Rose... 1096 00:52:46,040 --> 00:52:48,320 ..Mislim, da ta aretacija ima tvoje ime. 1097 00:52:52,840 --> 00:52:54,080 Vstani. 1098 00:52:56,480 --> 00:52:59,159 Yasmine Sealy, Aretiram te 1099 00:52:59,160 --> 00:53:01,359 za umor Sylvie Godwin. 1100 00:53:01,360 --> 00:53:04,239 Ničesar ti ni treba reči, vendar lahko škoduje vaši obrambi 1101 00:53:04,240 --> 00:53:06,799 če ne omeniš kdaj podvomil o nečem, kar 1102 00:53:06,800 --> 00:53:08,240 kasneje se zanašaš na sodišče... 1103 00:53:12,160 --> 00:53:14,400 Oprostite, narednik. Jaz bom sekunda. 1104 00:53:15,760 --> 00:53:16,920 Se vidiva kasneje. 1105 00:53:20,720 --> 00:53:22,040 mama? 1106 00:53:27,640 --> 00:53:29,479 Si v redu? 1107 00:53:29,480 --> 00:53:32,439 Ne morem verjeti kaj je naredila ta ženska! 1108 00:53:32,440 --> 00:53:33,759 ONA VZDIHNE 1109 00:53:33,760 --> 00:53:35,160 Uboga Sylvie! 1110 00:53:36,760 --> 00:53:38,320 In samo za denar?! 1111 00:53:39,760 --> 00:53:41,879 Oprosti, ker sem se zmotil. 1112 00:53:41,880 --> 00:53:45,319 Niste me videli po svojih najboljših močeh v tem primeru. 1113 00:53:45,320 --> 00:53:47,999 To ni kar mi je rekel vaš inšpektor. 1114 00:53:48,000 --> 00:53:50,959 Rekel je, da je to zaradi tebe 1115 00:53:50,960 --> 00:53:52,440 da se je vse rešilo. 1116 00:53:52,441 --> 00:53:55,359 Kar je še bolj impresivno 1117 00:53:55,360 --> 00:53:58,199 glede na to, da ste imeli druge stvari, s katerimi se je treba ukvarjati. 1118 00:53:58,200 --> 00:54:00,240 Tako kot tvoja mati ohranjanje skrivnosti. 1119 00:54:01,400 --> 00:54:03,879 Iskreno, mama, Mislim, da je zdravo - 1120 00:54:03,880 --> 00:54:05,359 greš naprej. 1121 00:54:05,360 --> 00:54:08,759 Mislim, da ne bi smel biti postajati stara in osamljena 1122 00:54:08,760 --> 00:54:11,679 in se samo osredotoča name in cerkev, veš? 1123 00:54:11,680 --> 00:54:13,520 Tudi ti si zaslužiš srečo. 1124 00:54:17,760 --> 00:54:20,240 - Si v redu? - Ja jaz. 1125 00:54:22,560 --> 00:54:25,160 Torej ... ti je všeč? 1126 00:54:26,560 --> 00:54:29,600 SEB SE SMEJI 1127 00:54:26,560 --> 00:54:29,599 Potem sem vesel zate. 1128 00:54:29,600 --> 00:54:31,559 Ampak to veš 1129 00:54:31,560 --> 00:54:34,879 ves ta denar, ki ga je podedoval z ukradene slike, 1130 00:54:34,880 --> 00:54:36,279 ne bo dobil nič od tega, veš. 1131 00:54:36,280 --> 00:54:39,119 - Ne lovim ga zaradi njegovega denarja! - SE ZASMEJI 1132 00:54:39,120 --> 00:54:41,879 Ampak, resno, mislim... 1133 00:54:41,880 --> 00:54:43,959 ..izgleda kot dober fant. 1134 00:54:43,960 --> 00:54:45,159 Z njim sijoča ​​glava! 1135 00:54:45,160 --> 00:54:46,280 ONA SE SMEJI 1136 00:54:48,680 --> 00:54:50,559 Se vidimo v nedeljo. 1137 00:54:50,560 --> 00:54:52,240 Tokrat ne zamujaj. 1138 00:54:53,800 --> 00:54:55,560 - Potrudim se. - Hmm! 1139 00:54:57,880 --> 00:54:59,760 - Ljubim te. - Tudi tebe imam rada. 1140 00:55:12,000 --> 00:55:13,759 V redu, to je oche. 1141 00:55:13,760 --> 00:55:16,359 Od tod vržeš. 1142 00:55:16,360 --> 00:55:17,879 Vsak dobi tri mete, 1143 00:55:17,880 --> 00:55:19,879 in potem na vrsti je naslednji igralec. 1144 00:55:19,880 --> 00:55:22,080 v redu Pa začnimo. 1145 00:55:23,360 --> 00:55:26,040 Igra naprej. Prvi krog. 1146 00:55:29,160 --> 00:55:30,760 ONA SE SMIHA 1147 00:55:29,160 --> 00:55:30,759 Jah Jah. 1148 00:55:30,760 --> 00:55:33,079 Mislil sem, da si naj bi zadel tablo, 1149 00:55:33,080 --> 00:55:34,359 - Inšpektor. - Ja, ja, 1150 00:55:34,360 --> 00:55:35,759 Mislim, da je nekaj narobe z letom. 1151 00:55:35,760 --> 00:55:37,990 Vse je v redu, brez skrbi. Imamo to, gospod. 1152 00:55:41,120 --> 00:55:42,839 ONA SE SMIHA 1153 00:55:42,840 --> 00:55:45,239 Gospod, res ste slabi pri tem. 1154 00:55:45,240 --> 00:55:47,119 Ne, nisem jaz, iskreno. To je pikado. 1155 00:55:47,120 --> 00:55:49,959 Veš, nekaj oddajaš res slabe zgubaške vibracije trenutno. 1156 00:55:49,960 --> 00:55:52,599 Mogoče bi moral pustiti Komisar izvede zadnji met. 1157 00:55:52,600 --> 00:55:54,119 Ni še na vrsti! 1158 00:55:54,120 --> 00:55:57,519 S spoštovanjem. Zdaj, če nehaš govoriti, 1159 00:55:57,520 --> 00:56:00,160 potem lahko pravilno vržem. v redu 1160 00:56:03,200 --> 00:56:04,320 TRK 1161 00:56:06,200 --> 00:56:07,679 Izvolite. 1162 00:56:07,680 --> 00:56:08,960 torej... 1163 00:56:10,000 --> 00:56:12,119 torej... 1164 00:56:12,120 --> 00:56:15,079 ..to sta dve točki, kajne? 1165 00:56:15,080 --> 00:56:16,720 VSI SE SMEHAJTE 1166 00:56:20,440 --> 00:56:23,079 Samo dve točki za našo ekipo? 1167 00:56:23,080 --> 00:56:25,879 No, samo malo sem zarjavel. To je vse. 1168 00:56:25,880 --> 00:56:28,439 Se želiš pridružiti naši ekipi, Komisar? 1169 00:56:28,440 --> 00:56:31,719 Mislim, mislim, da nihče od nas bo tako slabo kot to. 1170 00:56:31,720 --> 00:56:33,239 SEB SE SMEJE 1171 00:56:33,240 --> 00:56:34,679 VSI SE SMEHAJTE 1172 00:56:34,680 --> 00:56:38,279 Gibanje v moji duši 1173 00:56:38,280 --> 00:56:40,239 Začuti duha... 1174 00:56:40,240 --> 00:56:43,159 - SELWYN: - Če nimate nič proti, inšpektor. 1175 00:56:43,160 --> 00:56:45,799 MERVIN: V redu. no, daj no, policist Rose. 1176 00:56:45,800 --> 00:56:48,279 Misliš, da si lahko boljši? Pokaži nam, kaj imaš. 1177 00:56:48,280 --> 00:56:50,239 ..Skačite od veselja 1178 00:56:50,240 --> 00:56:52,400 Ploskajte z rokami 1179 00:56:53,920 --> 00:56:56,159 Krik od veselja 1180 00:56:56,160 --> 00:56:58,480 Zmajaj z glavo ... 1181 00:56:58,481 --> 00:57:01,439 {\an8}Dame in gospodje družbe The Tempest, 1182 00:57:01,440 --> 00:57:03,319 {\an8}to je vaš 15-minutni klic. 1183 00:57:03,320 --> 00:57:05,719 - SEB: - To je bil njihov zadnji nastop. Nenadoma se je zgrudil 1184 00:57:05,720 --> 00:57:06,999 na polovici drugega dejanja. 1185 00:57:07,000 --> 00:57:09,079 Strup je bil v steklenici da je naša žrtev 1186 00:57:09,080 --> 00:57:10,919 in druga dva igralca pil z odra, 1187 00:57:10,920 --> 00:57:12,239 vendar umre samo Michael Farrer. 1188 00:57:12,240 --> 00:57:13,679 Bi radi da greš z mano na pijačo? 1189 00:57:13,680 --> 00:57:15,439 To je neprimerno, Gospod Gorman. 1190 00:57:15,440 --> 00:57:17,439 SELWYN: Pritožba je bilo narejeno 1191 00:57:17,440 --> 00:57:20,239 obtožujem vas nestrokovnega ravnanja. 1192 00:57:20,240 --> 00:57:21,559 Še vedno nisem slišal od tvojega brata? 1193 00:57:21,560 --> 00:57:23,479 Mislim, da je dejansko ignoriranje mojih klicev. 1194 00:57:23,480 --> 00:57:25,679 Potem bi morda moral iti obiskati ga v Antigvi. 1195 00:57:25,680 --> 00:57:27,559 Nekomu je dano Inšpektor nekaj las. 1196 00:57:27,560 --> 00:57:29,480 SEB SE SMEJI 1197 00:57:29,530 --> 00:57:34,080 Popravilo in sinhronizacija Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0